KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Printing & Publishing (356)

German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Überleger im Schichtzeichnen	layer per disegni a strati	(Non-member)
Flügelschneidwerkumbauten	varianti per taglio di lembi	(Non-member)
lichthärtbar	fotoindurente	Zea_Mays
Abdruck honorarfrei	riproduzione gratuita	(Non-member)
Abnehmerpotential	lettori potenziali	(Non-member)
Abschluss mit Claim	chiusura con claim	smarinella
Abschlussbalken	fascia (colorata)	smarinella
Akzidenz	stampa commerciale	sabina moscatelli
Altarfalz (Fensterfalz)	piega a finestra	Vanessa Kersten
An- und Durchstanzen	mezzo taglio e taglio completo	(Non-member)
Anschnitt	misura / formato al vivo	Giovanna N.
Aufnahmebox	alloggiamento	(Non-member)
Aufspender	applicatore	Ginnea Sighinolfi
Auslage	scarico / uscita	sabina moscatelli
aussparen	finestratura, zona non stampata, scontornata	...
Axialhub	corsa assiale	sabina moscatelli
Überfüller	Abbondaggio	(Non-member)
Übergröße	formato espanso / variante di formato	Dragana Molnar M.A.
Bahnbeobachtungsanlage	Impianto di controllo del nastro	MORDINA
Bahnkantensteuerung	dispositivo di guida a mezzo sensori ai margini del nastro	MORDINA

Bahnkraftregelung	regolazione della tensione nastro	Paola Manfreda
Bütten	carta a mano, carta al tiro	smarinella
Beihefter	inserto cuscito	Dragana Molnar M.A.
Beikleber	inserto incollato	Giovanna N.
Belegung der Postauflage	prenotazione sulla tiratura postale	Giovanna N.
Beraterzeitung	rivista per consulenti (Zeitung für Berater)	(Non-member)
Beschnitt- und Falzarbeiten	lavori di rifilatura e piegatura	Giovanna N.
Bildbalken	fascia con immagine	smarinella
Bildnachweis	fonti iconografiche	(Non-member)
Bindesystem	rilegatrice	(Non-member)
Codiernocken	camme di riscontro	Petra Haag
Druck und Ausrüstung	stampa / equipaggiamento (per la stampa)	Cristina intern
Druckerei	Tipografia (in rete)	(Non-member)
durchsetzen (vedi contesto)	passare attraverso	Prof. Angie G.
Einbandmaterial	materiale per rilegatura	smarinella
einen Vorrat auf Abruf anlegen	scorte a consegna dilazionata	Giovanna N.
Eingabemodus	Modalità di inserimento dati	Felice Liserre
einseitig- oder doppelt gefasst	(bordi di trancia) da realizzare solo su un lato o doppi	(Non-member)
Eintrittskartengutscheine	buoni/voucher d'ingresso	(Non-member)
elektronische Tasche	job ticket digitale	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology