KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (179)

German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Add on Anzeige	visualizzazione add on	Giovanna N.
ausklingeln	effettuare il riscontro fili (con una cicalina)	(Non-member)
Aussenkissen	cuscini esterni	(Non-member)
Backskiste	gavone	(Non-member)
Berufsschiffen	imbarcazioni/navi professionali	Giovanna N.
biologischer Bewuchs	patina biologica	(Non-member)
Bootsbrief	licenza di navigazione	PatriziaM.
Bootsrumpf	scafo	(Non-member)
Cracks	vedette (olimpiche)	(Non-member)
Dünung	moto ondoso	(Non-member)
DC/DC Wandler	convertitore DC/DC	Giovanna N.
dI/dt-Abschaltung	stacco di/dt o transitorio	(Non-member)
eine Leuchtkugel, die vertroff	un razzo luminoso (o di segnalazione) che spiovve /// si estinse spiovendo	(Non-member)
Fallrolle	puleggia per la drizza	Luca Asnicar
Fähranleger	molo	Manuela Cravotta
Feuergold	tassa / gabello per (la cura e l’alimentazione del) fuoco (del faro)	Cristina intern
Flottenkapitän	capitano	(Non-member)
Geber	trasduttore	Giovanna N.
Gegenläufer für Doppelmotorisierung	elica controrotante per doppia motorizzazione	(Non-member)
Gleiter	barca planante	...

Hahnepot	patta d'oca / braga del divergente	(Non-member)
Hintergrundbeleuchtung	retroilluminazione	Giovanna N.
Hochheitslinie	Linea di confine del territorio nazionale/della zona di sovranità	(Non-member)
Hochseeschiffe	navi d’alto mare	(Non-member)
Kartell der Reeder	cartello degli armatori	Laura Dal Carlo
Knotentafel	Tavola dei nodi	(Non-member)
Landanschluss	collegamento a terra	Giovanna N.
Lauf	prova	(Non-member)
Maritime Schatulle	scrigno/forziere marittimo	Giovanna N.
Maschinendatenschnittstellen	interfacce dati motore/macchina	Giovanna N.
Personentransportraum	aree passeggeri + (alloggi dell'equipaggio)	Mara Ballarini
Porenstege	reti di pori	(Non-member)
Potentialausgleichströme	correnti di compensazione del potenziale	Giovanna N.
Rang	posto	Paola Manfreda
Registrierung	immatricolazione	Chiara Zanone
Relingsdraht	Draglie della battagliola	(Non-member)
Revieren	zone/territori	Giovanna N.
Ruderlage	posizione del timone / angolo di barra	Giovanna N.
Schaltplanererstellung	realizzazione schema elettrico	(Non-member)
Schäkel	grillo	Gabriele Kursawe

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology