Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Jul 13:40 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Journalism (444)




MemoPal - Online back up


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 Next   Last
...Fragezeichen in den Augen stehen, die in Form des... ...avere in mente i punti interrogativi che.. AM Larrieu
...mit dem Segen der Graukittel ausgeliefert. (arriva) completo/con tanto di benedizione del TÜV babi
allerdings kaum mehr solche mit der Schock-Wirkung friiherer Jahr però raramente con l'effetto "shock" dei primi anni Ilde Grimaldi
Amtsperioden mandati Sabina Fata
Ananassprossen germogli di ananas (Non-member)
Ananassprossen germogli di ananas (Non-member)
auf dem Weg in die Zukunft verso il futuro Befanetta81
auf die Kacke hauen darci dentro / scatenarsi babi
aussagekräftig (hier) significativo (Non-member)
Ärmelschoner burocrate imbalsamato Cristina intern
Belegexemplare sind erwünscht sono gradite copie esemplari (Non-member)
bis er tilt fino a che va in tilt pincopallina
bis Redaktionsschluss al momento della chiusura di redazione Dragana Molnar M.A.
Brettspiele/Brettspiel-Cafè/Brettspiel-Gemeinde giochi da tavolo chiara marmugi
Cubebe-Pfeffermango mango con Pepe Cubebe Miriam Ludwig
Dachzeile occhiello (Non-member)
Daraus erwuchs eingangs erwähnte... da lì è nata/ha avuto origine la succitata/sopra menzionata collaborazione, ecc.... pataflo
den Hals nicht vollkriegen non averne mai abbastanza babi
drohen allzu dreist minacce piuttosto arroganti Consuelo Castellari
E-geprüft omologato (Non-member)
einen umfassenden Einblick gewinnen avere una visione d'insieme sabina moscatelli
einheitliches Ausbildungsangebot offerta di formazione unificata Befanetta81
Eisweinspuma spuma all"Eiswein (Non-member)
Faustregeln regole empiriche (Non-member)
feste Wanne navicella Gabriele Gileno Infeld
Feuilletton-Binsen luoghi comuni cari alla terza pagina dei giornali / alle pagine culturali dei quotidiani pataflo
Flugente anatra (in volo, ad ali spiegate?) pataflo
Fremd-Betreuung Cura/assistenza affidata a terzi Befanetta81
Hintergrundbericht (TV) trasmissione di approfondimento, approfondimento smarinella
Hippe cialda (Non-member)
hochtemperiert calde (Non-member)
i.Zshg.m. in Zusammenhang mit sabina moscatelli
im Pumpernickelmantel in manto di pane nero chiara marmugi
Impressum impressum (Non-member)
in Knusperhülle in crosta croccante (Non-member)
ins Rotieren kommen restare disorientati smarinella
kann man es sowieso niemals jedem Recht machen non si può far contenti sempre tutti pataflo
Kartoffelbaumkuchen tortino di patate (Non-member)
KunstmediumVideo ivideo come medium artistico/per l'arte ...
Labelwahn febbre/fissazione/mania per la griffe (i capi firmati/maglioni di marca) Mara Ballarini

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page