KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Medical: Cardiology (189)

German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
... Bolus ... Perfusor	v.s.	(Non-member)
3-gefäß-KHK	malattia (coronarica) dei tre vasi (o trivasale)	(Non-member)
Abgang der Arteria	origine dell'arteria	francybi
ACX	eng. circumflex artery	Beate Simeone-Beelitz
anamm. KHK	anamnesi (familiare) / (storia familiare di) cardiopatia coronarica	(Non-member)
Anuloplastieband	Anello flessibile per anuloplastica	Birgit Elisabeth Horn
ASD-Verschluss	Chiusura del difetto interatriale	Birgit Elisabeth Horn
Aufnehmer	alloggiamento	Daniele Vasta
AV-Block	blocco atrioventricolare	(Non-member)
AV-Block I. Grades	Blocco atrio-ventricolare di 1° grado	Andrea H
AZ-Minderung	peggioramento/scadimento delle condizioni generali di salute	Sergio Paris
baslan	lobo basale	Birgit Elisabeth Horn
Belüftungsstörung	compromissione (alterazioni) della ventilazione	Birgit Elisabeth Horn
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen	camminando in discesa e scendendo le scale	(Non-member)
Bluttrockenheit	emostasi	(Non-member)
Cardiogeräte	macchine cardio	sabina moscatelli
CK-Max,	livello max. (o concentrazione max.) di creatinchinasi	Beate Simeone-Beelitz
CK-Nac.	CK-Nac	Birgit Elisabeth Horn
Clauden-Tamponade	Tampone nasale Clauden	(Non-member)
Defekt	difetto interatriale (Defekt der Herzscheidewand) / (patent foramen ovale, PFO)	Daniele Vasta

Durchgangssyndrom	Sindrome di passaggio	Birgit Elisabeth Horn
ED	Prima diagnosi	Birgit Elisabeth Horn
EF	frazione di eiezione	Birgit Elisabeth Horn
Erregungsrueckbildungsstoerungen	Disturbi della ripolarizzazione	Andrea H
erst	Erregungs(leitungs)störung - disturbo di/della conduzione	(Non-member)
Etagenoxymetrie	ossimetria a strati	(Non-member)
Euthyreote	(Condizione di) eutiroidismo	Antonio d'Ambrosio
Femoraler Druckverband	bendaggio femorale compressivo	(Non-member)
Gewebewasser tritt aus	perdita/fuoriuscita di liquido interstiziale	AdamiAkaPataflo
gutem EZ	in buono stato di nutrizione (nutrizionale)	Antonio d'Ambrosio
Hauptstammstenose	stenosi del tronco (comune)	(Non-member)
HF gesteuert	comandato dalla frequenza cardiaca	baroni
Hinterwandmyokardinfarkt	infarto miocardico posteriore	(Non-member)
Hypo bis Akinesie	Ipo-acinesia	Antonio d'Ambrosio
IMD = Intima-Media-Dicke	ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima	Heike Steffens
kein DS, keine Loslaßschmerz	Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo	(Non-member)
Kleinhirninfarkt	infarto cerebellare	Sergio Paris
koronare Dreigefäßerkrankung	patologie dei tre vasi	Beate Simeone-Beelitz
kumulative GD (= kumulative Gesamtdosis)	dose cumulativa totale	(Non-member)
Laevokardiographie, rechte Leiste	ventricolografia sinistra, inguine destro	Befanetta81

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology