ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (799)
German to Italian translators (4071)
Other online glossaries in this pair (5)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Fassaden-Branding brandizzazione di facciate Befanetta81
Abdruck frei. Beleg erbeten. Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa. martini
abrufen chiamare/ordinare Consuelo Castellari
Ad-Impressions ad impression Giovanna N.
Aftersalesgeschäft business post-vendita Befanetta81
Anbieter azienda (in contesto) (Non-member)
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli) Mara Ballarini
auf den neuesten Stand bringen rimettere a nuovo Alessandra Carboni Riehn
aus einer Idee (Slogan) ha messo in lattina un'idea (furba) / ha avuto una furbata in lattina AdamiAkaPataflo
Aushang annuncio, avviso pincopallina
bei 50-Prozent-Belegung con una presenza del 50% (Non-member)
Beilsteinprobe prova di beilstein Annalisa Derossi
bekannt aus già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese") Alessandra Carboni Riehn
beschaffen acquisire, acquistare,, coprare smarinella
Best Ager la seconda giovinezza (Non-member)
bewerben promuovere Giovanna N.
Bilderwelt Immagini (Non-member)
Bildunterschrift didascalia Gabriele Gileno Infeld
Bio-Badeteich stagno balneabile ecologico Giovanna N.
Chill Out Lounges sala relax/spazio riservato al relax Befanetta81
das produzierende Gewerbe industria Giovanna N.
das Sensuale percezione sensoriale (Non-member)
Der Aufsteiger der Aufsteiger un astro nascente (della ristorazione) (Non-member)
der Körperbewusste anatomicamente perfetto (Non-member)
der Vergangenheit angehören è un lontano ricordo Nicole Maina
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue! Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ... Alessandra Carboni Riehn
dicht impermeabile, ermetico Alessandro Zocchi
die Richtige la scelta migliore Annalisa Derossi
die Umsetzungslücke (colmare la) distanza tra teoria e pratica (Non-member)
diese Dialogabfolge dient dazu ... questa serie di dialoghi serve a ... (Non-member)
Display-Material materiali per gli allestimenti sabina moscatelli
Doktorgrad Grado accademico Giovanna N.
Downtown-Tasche city bag (Non-member)
Eigenwerbung pubblicità personale/propria Giovanna N.
ein Muss un must Giovanna N.
eine tierische Aktion un'iniziativa bestiale (Non-member)
Einkauf Logistics Acquisti/Logistica smarinella
einrichten mettere a punto (Non-member)
Er hat das gewisse Etwas Quel certo non so che Annalisa Derossi
Erfrischungsraum stanza/sala da bagno (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy