KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Advertising / Public Relations (1092)

German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Reichweite	Nostro giornale vanta un pubblico di ... lettori /tiratura	Sabine Wimmer
Riesen-Gewinn-Chance	ingenti/enormi/grandi possibilità di vincita	Giovanna N.
Rubrikenkunden	(clienti) inserzionisti	(Non-member)
Sahnehäubchen	ciliegina sulla torta	(Non-member)
SB-Restaurant	ristorante self-service	sabina moscatelli
Schautafel	pannello espositivo/informativo	(Non-member)
Schnupperwoche	settimana di orientamento	sg ma
Seien Sie dabei	Non mancate!	Stendhal
seinesgleichen	senza pari / paragoni sul mercato	Giovanna N.
Seitenstörer	alette laterali pieghevoli	(Non-member)
Selbstverständlichkeiten	presupposti irrinunciabili	(Non-member)
Sensorik	Sensorialità	(Non-member)
sich bescheiden geben	Fare il modesto	(Non-member)
Sie punkten	Voi fate centro	(Non-member)
Sitzrodel	slitta	sabina moscatelli
Skyscraber	banner verticali	(Non-member)
Sonderplatzierung	posizione privilegiata	Christine Caillaud
soziale Aufsteiger	(socialmente) ambizioso	caterinadesanti
spannende Hotspots	le attrazioni principali/i luoghi imperdibili/i luoghi più magici	...
Spielräume	margini di guadagno?	Stendhal

Spukschutz	protezione in plexiglas per articoli alimentari	Giovanna N.
Stadt, Land, Fluss (Spiel)	Nomi, Cose, Città	...
Steckblech	portavolantini	Cristina intern
Stift / Stiftlatex	pistoncino / lattice alveolare	giovanna diomede
stiller Launch	lancio in sordina	Giovanna N.
Stillweinverschlüsse	tappi per vini fermi	Petra Haag
Streifenanzeige	Banner a striscia	(Non-member)
Szene	(Per) gli appassionati del settore /	(Non-member)
Taben	cavalierini o tasti	Paola Manfreda
Tagungsband	catalogo/volume illustrativo del convegno	(Non-member)
Talfahrten	discese (a valle)	Befanetta81
Taschengeld	contante per le piccole spese	Cristina intern
Text- und Bildumsetzungen	produzione/realizzazione di testi e immagini	(Non-member)
trägeranzeige	carrier advertisement / inserti incollati	Dragana Molnar M.A.
Trinkmengentabelle	tabella quantità assunzione	(Non-member)
TV-Programmsponsoring-Spot	spot / cortometraggio di sponsorizzazione del/i programma/i TV	Cristina intern
unnötige Umtriebe	spiacevoli inconvenienti	(Non-member)
Unsere Ziegel geben den Ton an	I nostri matTONi danno il TONo	(Non-member)
urlaubsreif	Hai bisogno di vacanze / andare in vacanza?	Filippo Rosati
verleimte Holzspänen	trucioli (di legno) incollati	Giovanna N.

First

Previous 1 2 3 4 5 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology