German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Fragezeichen-Symbol	punto interrogativo	Befanetta81
Live Vorschau des Kamerabildes	anteprima live dell'immagine	Befanetta81
"kommt" und "geht"	in entrata / in uscita	Romina Scordella
"nicht abwischbaren" Folienstift	pennarello indelebile per lucidi	Giovanni Pizzati
'gültig Beginn'-Datum / 'gültig-Ende' Datum	data 'valido dal' / data 'valido fino al'	Befanetta81
24-Stunden-Geschäft	esercizio aperto 24 ore	Consuelo Castellari
6-Kanalquelle	fonte audio di 6 canali	(Non-member)
9 pol. Male	9 poli maschio	(Non-member)
abdeckend (Kontext)	mascheramento	Giuliana Buscaglione
Abfrage	query	(Non-member)
abgeblendet sein	risultare inattivo, essere disattivato, essere visualizzato in grigio	Ilde Grimaldi
ABGEFALLEN	Non aperti	Alessio Nunziato
abschlucken	ingoiare / trattenere	Armando Tavano
Absenderkennung	identificazione mittente	(Non-member)
absetzen	...che genera (e invia) questo comando...	baroni
Abspielvorgang	riproduzione (del file)	Sergio Paris
Achsen Tippen	far avanzare a scatti/impulsi/ad intermittenza gli assi	Romina Scordella
Aktenserie	serie di atti	(Non-member)
Aktionen	operazioni	Ilde Grimaldi
Aktionstaste	pulsante d'azione	(Non-member)

als Abkürzung	scorciatoia	Consuelo Castellari
Amtsholung	numero per avere la linea	(Non-member)
Andrückräder	rondelle dentate di scorrimento della carta	valentina bigiarini
Anfasser	punti di trascinamento	sabina moscatelli
Angabe	Indicazione	baroni
ANGEZOGEN	Non chiusi	Alessio Nunziato
Anlage (Computer, einer Datei)	Creazione (computer, di un file)	Arturo Mannino
anlegen	Creare	Befanetta81
Anschluss-Winzling	mini adattatore	Giovanna N.
Anstatt über das Menü zu gehen	invece di passare per il menu	Befanetta81
anstehend	in corso	Brianti
ansteuern	attivare	(Non-member)
Antriebsregler	regolatore di azionamento	(Non-member)
Anzeige	visualizzazione	Sandra Bertolini
Anzeigevariante	modalità di visualizzazione	(Non-member)
Arbeitsplatz	Risorse del computer	Mariella Bonelli
Archiv -übergreifend	definiti per l'intero archivio	baroni
auf dem Button abgebildeten Taste	Tasto rappresentato dal bottone	Felice Liserre
auf Knopfdruck	accesso diretto con la pressione di un solo tasto	Alessandra Negrini
aufeinander abgestimmt	coordinati reciprocamente/tra di loro	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)