German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Aufnahme mit Ton	registrazione audio	(Non-member)
Aufrufpfad	percorso di richiamo	Brialex
aufsetzen	riprendere / proseguire	Befanetta81
Auftrag	operazione	Sergio Paris
Auftragsadministration	gestione degli ordini	Serena Tutino
Auftragspaket	pacchetto di prestazioni	(Non-member)
Ausbaugebiet (Telecom)	Zona di copertura	(Non-member)
ausblenden	nascondere	Brialex
ausbuchen	Stornare/scaricare	(Non-member)
Ausgangs- und Zielverzeichnis	directory di partenza e di destinazione	Sergio Paris
ausgelegt auf	strutturato/organizzato per	(Non-member)
ausgleichen	compensare/pareggiare	(Non-member)
Auslaufende Verträge	contratti in scadenza	(Non-member)
Ausrollen	esecuzione	Befanetta81
Aussparung für Stromversorgung	piccola apertura/rientranza per l'alimentazione	smarinella
Austastkreis	simbolo di avvenuta chiusura	sabina moscatelli
Überblick	anteprima / informazioni esecuzione / panoramica	Giovanna N.
Übernahme (der Daten, hier Rechungen)	importazione (	Sabine Wimmer
Übersetzer	compilatore	Brialex
Bachsche Plattenformel	Ipotesi della massima deformazione (Criterio di Bach)	Mariella Bonelli

Balken	Barra	Giovanna N.
Baugruppenabgrenzungen	delimitazioni assemblaggio	Befanetta81
Baum	albero	Befanetta81
bearbeiten	modifica	Befanetta81
Bedarfsmeldung	notifica di richiesta; richiesta di approvvigionamento, avviso di fabbisogno; messaggio di richiesta	Ilde Grimaldi
Bediener	computer client	(Non-member)
Bedienhilfe	assistenza operativa	CristinaL
Bedienoberfläche	interfaccia utente	(Non-member)
Begrüßungsfenster	finestra di "Benvenuto"	Befanetta81
Beispielbilder	immagini di esempio	Befanetta81
Beleuchtungsumgebung	condizioni di luminosità	Befanetta81
Beschaffungsland	paese di approvvigionamento	Befanetta81
beschaffungsloesungen// beschaffungssystemen	soluzioni/sistemi per l'approvvigionamento	Antonio Andriulo
Beschlagworten	Assegnare parola chiave	baroni
Beschlagwortung	attribuzione di parole chiave	baroni
beschriftet	riportate	(Non-member)
Bestandanzeige	indicazione scorta (di magazzino)	Sergio Paris
Betrieb	gestione	Serena Tutino
Biegebank	Piegatrice	Elisabetta Sangirardi
Bilddateiformate Ulead Instant Viewer zuordnen	associa(re) formati file immagine con Ulead Instant Viewer	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)