German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Pfirsich-Zauber	Incantesimo alla pesca	Giovanni Pizzati
plattieren	battere	(Non-member)
pochieren	sobbollire	(Non-member)
pochiert	affogato	(Non-member)
praktische Esshilfe	un pratico accessorio per la tavola	(Non-member)
Privatabfüllung	imbottigliato in proprio	(Non-member)
Promiwirt	oste dei VIP	(Non-member)
Punschstand	bancarella del punch	(Non-member)
Quarknocken	gnocchi/gnocchetti di formaggio Quark	Flavio Ferri Benedetti
Rahmbeuschl	Rahmbeuschl (ragù di interiora di vitello o manzo e panna)	(Non-member)
Rahmhaube	un ciuffetto di panna	(Non-member)
Raukesalat mit marinierten Miesmuscheln	insalata di rucola e cozze marinate	Giovanna N.
Räucherlachsrosetten	rosette di salmone affumicato	(Non-member)
Rückensteack	lonza di maiale	Giovanna N.
RDA	LARN	Befanetta81
rekonstituiert	ricostituito	(Non-member)
Rezeptvorschlag	ricetta consigliata	CristinaL
Rinderhuftsteak	lombata di manzo	Sandra Bertolini
Rinds-Weisses Stueck	Girello /magatello di manzo	(Non-member)
Rindshaxen mit Bein	stinco di manzo con osso	(Non-member)

Rindsho(c)hruecken	sottospalla di manzo	(Non-member)
Rindshuftdeckel/-steak/-braten	codone di manzo/bistecca di scamone/arrosto di scamone	(Non-member)
Rodonkuchen	ciambellone	(Non-member)
Rohschinkenchips	chips di prosciutto crudo croccante	(Non-member)
Rosechüechli	Rosechüechli (sgonfiotti fritti di rosa)	(Non-member)
Rosinen-Pumpernickel-Soße	salsa di uvette e pumpernickel	Giovanna N.
rösten	saltate in padella	baroni
Rote Beetesaftkonzentrat	Succo concentrato di barbabietola rossa	Giovanna N.
rote Grütze	dessert a base di frutti di bosco	Giovanna N.
Rotweinmorchelbutter	burro alla spugnola affogata nel vino rosso	(Non-member)
Rufin feine Speisestarke	fecola di patate della Ruf	(Non-member)
Sacherknödel im Kokosmantel	bocconcini di Sacher in velo di cocco/copertura al cocco	(Non-member)
Sauerteigbrot	pane a lievitazione naturale	Giovanna N.
Schaumzucker	zucchero montato	(Non-member)
Schöberl	"Schöberl"	Consuelo Castellari
Schöpfgerichte	piatti al cucchiaio	Claudia Mattaliano
Schenkeli	gambe di donna/dama (Schenkeli)	Giovanna N.
Schillerlocke	intrad. (involtino di spinarolo affumicato)	(Non-member)
Schinkenschnitzel	fettine di coscia di maiale	Maria Carmela Pacchioni
Schlagernacht	serata di musica Schlager	valentina bigiarini

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)