German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
geschäftsführende Inhaberin	titolare e amministratore	martini
Geschäftskreis	sfera di competenza	(Non-member)
gewichtet	ponderate	Giovanna N.
Gewinnung von Multiplikatoren	acquisizione di moltiplicatori	(Non-member)
Gewinnzuschlag/Gewinnaufschlag	maggiorazione di profitto	Brialex
gleichberechtigte CEOs	CEO equiparati	(Non-member)
gleitender Durchschnittspreis	costo medio ponderato per movimento	(Non-member)
Globales Modelportfolio	portafoglio modello globale	Daniela Boito
Grössenklasse	ordine di grandezza	Morena Nannetti
Grundstücksaufwand	spese immobiliari/connesse all'immobile (al fondo)	Giovanna N.
im Plan liegen	corrisponde a quanto pianificato/previsto	Birgit Elisabeth Horn
im Spitzenfeld	ai vertici / in cima alla classifica /nella zona di testa	Brialex
insbesondere, aber nicht ausschliesslich,	in particolare ma non esclusivamente	Sergio Paris
Investitionen in begünstigtes Anlagevermögen	investimenti in capitali agevolati / in capitali d'investimento agevolati	(Non-member)
IO Gesellschaft(en)	Società proprietarie delle informazioni	Giovanni Pizzati
Kapitalbindung	vincolo di capitale	(Non-member)
Konjunktur- und Beschäftigungstheorie	teoria congiunturale e occupazionale	Giovanna N.
Kostendach	tetto di spesa	(Non-member)
Kosteneffektivität	effettività dei costi	Claudia Zamponi
Kundeninterview	intervista al cliente	(Non-member)

KW (Kalenderwoche)	settimana (di calendario/civile)	Filippo Rosati
latente Steuerabgrenzung	imposte differite	(Non-member)
Latte hoch legen	porsi un obiettivo ambizioso	Brialex
LEH	Lebensmitteleinzelhandel	babi
liberale Auffassung	da un punto di vista liberale/secondo una visione liberale	Morena Nannetti
Lohnkostennachteile	oneri del costo del lavoro	(Non-member)
LSVA- und Handling-Pauschale	Forfait TTPCP e handling	Giovanna N.
Machtfülle	troppo/ eccesso di potere (qui)	(Non-member)
marktgängige Wertpapiere	azioni quotate sul mercato	(Non-member)
marktüblich	di comune uso sul mercato	(Non-member)
Materialbeleg	bolla interna / pezza giustificativa / documento giustificativo	Birgit Elisabeth Horn
Mehrere-Säulen-Strategie	strategia basata su diversi pilastri	(Non-member)
Metall- oder Kohlevorkommen	giacimenti di metalli e di carbone	Giovanna N.
Mitarbeiteräquivalent	unità di lavoro	(Non-member)
Mittelbindung	capitale immobilizzato	(Non-member)
MwSt-Aufkommen	gettito d'IVA	Brialex
Nachzahlung	arretrati	(Non-member)
nahe stehende Unternehmen	società consociate e altre	Filippo Rosati
nicht-eigennützig	oltre la propria convenienza	valentina bigiarini
Nummernkreis	Ambito numerico	pincopallina

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)