German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
Nackensteak	bistecca di collo	(Non-member)
native abgetrocknete Maisstärke	amido di mais nativo essiccato	Brialex
natureigen	natureigenen = particolare (nel senso di \"non comune\")	Brialex
Nährwertübersicht	informazioni nutrizionali	(Non-member)
Neuheiten „Auf den Punkt gereift“	Novità "maturi al punto giusto"	(Non-member)
Nitritpökelsalz	Sale nitritato	Brialex
nu-trish-Kulturen	colture probiotiche	Brialex
Nudelleckereien	gustosi piatti a base di pasta	Befanetta81
Nudelminze	menta dolce	Teresa Bellelli
nudelsuppe	pastina in brodo, consommé con pastina	(Non-member)
Oberflächenschimmel	feltro superficiale di colore blu	Barbara Belluccini
Oberschale	Controgirello	Armando Tavano
Patissier	maestro dolciario	(Non-member)
Premiumanspruch	alti standard qualitativi	Sergio Paris
Produktvermögensschäden	danno ai prodotti	(Non-member)
Quellstärke	amido pregelatinizzato	Brialex
Radikalenfänger	anti radicali liberi	(Non-member)
Ravier (Verpackungsartikel für Feigen/Datteln)	gondola (ravier) bzw. (allgemeiner) vassoio	Sabine Wimmer
Reformwaren	prodotti biologici	Maria Emanuela Congia
Reibrauch	fumo prodotto con azione meccanica di sfregamento / fumo da generatore a tronchetto	Maurizia Vucci

Reiskeimmehl	farina di germe di riso	Brialex
Reisquellmehl	farina di riso pregelatinizzata	Manuela Ferrari
Reworktrockenmasse	residuo secco del rework / rilavorato	(Non-member)
Rinderrücken	lombata di manzo	Brialex
Ring-Pull-Dose	Scatola con apertura a strappo	(Non-member)
Rissini	cialde di riso soffiato	valentina bigiarini
Roggenvollkornschrot	tritello integrale di segale	Brialex
Rohpökelwaren	cibi crudi sotto sale	(Non-member)
Röster	patate arrosto	Brialex
Rote Grütze	budino ai frutti rossi	(Non-member)
Rundgefrierer	macchina rotativa per gelati su stecco	Gabriella Fisichella
Saaten	semi (di cereali)	Stefano Riccardo Rizzardi
Saflorpflanze	Zafferanone coltivato	Brialex
Saftausbeute	la quantità di succo estratto	Befanetta81
Sättigungswert	indice di sazietà	Brialex
Säuerungsmittel	acidificante	Befanetta81
Schinken	coscia	Maria Carmela Pacchioni
schlachtfrische Qualität	di fresca macellazione	Brialex
Schmankerl	prelibatezza, ghiottoneria, manicaretto	...
Schokoladenüberzugsmaschine	ricopritrice	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)