German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
Candyriegel	barrette per diabetici	(Non-member)
Carbopulver	integratore di carboidrati	Evelyne Antinoro
Cassisfeigen	fichi al cassis	Claudia Mattaliano
Charge	Lotto/Partita	Brianti
chronisch hoher Genussmittelkonsum	consumo cronico di generi voluttuari	Francesco Pilloni
Chue + Schnägg	mucca + lumaca	(Non-member)
Currywurstschneider	tagliasalsiccia / tagliatrice per salsicce / porzionatrice per salsicce al curry	Cristina intern
Dessertverführung	dolci tentazioni/peccati di gola	Giovanna N.
Diacethylweinsäureester	estere diacetil tartarico acido	Brianti
die Manner-Schnitte	Wafer Manner	(Non-member)
E.i.T.	proteine sul secco	Befanetta81
Edelmild	semidolce, delicato	Giuliana Buscaglione
Eigelege - Kotballen (in Bezug auf Insekten)	depositi di uova / cacherelli/escrementi d'insetti	Sabine Wimmer
eine Verführung der Sinne	Pura seduzione/un piacere dei sensi	giorgialoc
eingedickte Milch	latte cagliato/coagulato (cagliata)	Brianti
Einlistung	inserimento (di un nuovo prodotto)	Brianti
Eintopfsuppe	stracciatella (romana)	Elvira Schmid
Einwaage	peso netto	Brianti
Einzeltier-Zerlegung	Macellazione singola	Armando Tavano
Eismarillenknödel	canederli al gelato di albicocca	(Non-member)

Entenwürstchen	mini würstel/salsiccine d'anatra	Giovanna N.
Entschwänzer	Detailer	(Non-member)
Ernährungsnavigation	indicazione dei valori nutrizionali	pataflo
ETD	dose giornaliera consigliata	Brianti
Fach (hier)	scomparto surgelati (del normale frigorifero)	Befanetta81
Füllstoff	Agente/ingrediente di carica	(Non-member)
Fütterungsempfehlung	cibo/nutrizione consigliato/a	(Non-member)
Feiner halbfester Schnittkäse mit mildem Blauschimmel	Formaggio a pasta semidura delicatamente erborinato	(Non-member)
feinherb	leggermente aspro/acidulo	Morena Nannetti
fertig gebackene	già cotto	(Non-member)
fertigmischung (Bäckerei)	miscela pronta (panificazione)	(Non-member)
Festigungsmittel	agente di resistenza	Brianti
Fett i.Tr.	grasso ss	Brianti
Fischnebenerzeugnisse	sottoprodotti della pesca	(Non-member)
Flachfitting	spinotto (rubinetto per spillare la birra)	Alessandra Negrini
Flüssigei	uovo liquido	(Non-member)
Fleischtomaten	pomodori da insalata	Sabine Wimmer
fliessreihe	linea di produzione	tiny
Folgekauf	fidelizzazione	(Non-member)
Foodprodukt	prodotto food	Giulia D'Ascanio

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)