German to Italian glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
besinnlich	sereno	baroni
Betreffzeile	Riga dell'oggetto	Giovanna N.
Bevorratung	approvvigionamento, stoccaggio, rifornimento	smarinella
bewährte	esperienza consolidata	baroni
Bewährtes	provato, sperimentato, che ha dato buoni risultati	(Non-member)
Bieranstich	(prima) spillatura della botte	baroni
bis auf (	tranne il fatto che	(Non-member)
Blind	oscuri	(Non-member)
Brathülle	sacchetto da forno	(Non-member)
Chilbi-Abend	serate festive o di festa	Morena Nannetti
Chrampfer	sgobbone	Francesca De Luca Fornaciari
Dankeschön Überraschung	omaggio a sorpresa	Giovanna N.
dem Typ mit den Engelskomparsen gegenüber stehen	senza lasciarci la pelle = senza ritrovarsi faccia a faccia / andare dritti al creatore	pataflo
den Anschluss verlieren	rimanere troppo indietro	(Non-member)
die Vorfreude ist die schönste Freude	il piacere sta nell'attesa	chiara marmugi
Dienstleistungsuntersuchung	analisi/esame dei servizi/prestazioni	(Non-member)
disponieren	ordinare, commissionare	(Non-member)
Dj's heizen ein	scatenare (il pubblico)	(Non-member)
doppelt gemoppelt hält besser	repetita juvant	pincopallina
Doppelt gemoppelt hält besser.	repetita iuvant /melius abundare quam deficere	pataflo

doppelte Sperrlinie	doppia striscia continua	Sabine Wimmer
doppelwandig (cassetti)	scatolato	baroni
Eckdaten	cronologia essenziale/di riferimento	Michele Balduzzi
eigene Darstellung	dati aziendali/propri oppure elaborazione propria	Carsten Mohr
eigenverantwortlich (mio contesto)	sotto la propria responsabilità	baroni
Ein Mensch für sich allein ist nichts...	Un uomo solo / una persona sola non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero	(Non-member)
ein suchender Mensch	un uomo che cerca	(Non-member)
einen Amtsweg erledigen	svolgere pratiche burocratiche	(Non-member)
Einsatz (in questo contesto)	posta	(Non-member)
Einschlaklappe	Lembo	Capirsi
eiserner Bestand	caposaldo	(Non-member)
Entwicklungsantrag	proposta/offerta di sviluppo	Giovanna N.
ereignisreiche Wegmarke	punteggiata di eventi straordinari	(Non-member)
Erfolgsgeschichte	storia costellata di/piena di successi (success story)	(Non-member)
erwarten	essere previsto	(Non-member)
es zu einem Beckenbauer Bringen	spaccare/sfondare/eguagliare Coppi /diventare un fuoriclasse	chiara marmugi
Fabrikat	marca	baroni
falzrille	linee fustellate	baroni
füllstoff	agente di carica	baroni
feinwellig	ondulato fine	baroni

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)