German to Italian glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
Einwirkungsklausel	dovere di influire sulla condotta dei propri soci/iscritti	smarinella
Entsendegesetz (CH)	Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera	AM Larrieu
Entsendung	invio	Sergio Paris
Enttabuisierung	caduta/scomparsa dei tabù, detabuizzazione	smarinella
Erwerbsersatz (schw.)	indennità per perdita di guadagno	smarinella
Etappenziel	obiettivo intermedio	smarinella
evaluationswissenschaftl. Qualitätssicherung (titoli)	garazia di qualità della valutazione, eseguita scientificamente/in modo professionistico	smarinella
Fördergespräch	colloquio incentivante	smarinella
Finanzakquise	Acquisizione finanziaria	Morena Nannetti
Franchisegeber - Franchisenehmer	concedente - concessionario	smarinella
freie Einzelgewerkschaft	sindacato nazionale autonomo [di categoria]	smarinella
Freirraum	margine di manovra, libertà di movimento, spazio libero	smarinella
für gleich lange Spieße sorgen (Schw.)= mit gleichen Waffen kämpfen	avere le stesse possibilità, offrire le stesse condizioni, essere alla pari	smarinella
Geburtszulage (Schw.)	assegno di nascita	smarinella
gesetzlichen Handlungsbedarf	interventi legislativi necessari	(Non-member)
Gewaltentrennung	separazione dei poteri	smarinella
globale Akteurin	attore globale	(Non-member)
Hausgewerkschaft	sindacato aziendale	(Non-member)
herunterfahren (tr.)	ridimensionare, allineare verso il basso	smarinella
IM (inoffizieller/informeller Mitarbeiter)	collaboratore non ufficiale/informale	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

in die Stimmung des Waldes abtauchen	immergersi nell'atmosfera suggestiva/nell'incanto del bosco	(Non-member)
Inflationsgleitklausel	clausola relativa alla variabilità dell'inflazione	(Non-member)
Informatiktochter	società controllata operante nel settore dell'informatica	Filippo Rosati
jm. einen Riegel schieben/vorschieben	arginare, mettere un freno	smarinella
Kennzahlensystem	sistema di indicatori	smarinella
Klubklausur	Incontri di partito a porte chiuse	(Non-member)
Kontextbedingungen	condizioni contestuali / condizioni di contesto	(Non-member)
Kopresidium	copresidenza, comitato direttivo	smarinella
Krankentaggeld-Versicherung (Satz)	assicurazione indennità giornaliera di malattia	(Non-member)
Kreisjugendreferat	incaricato/addetto agli affari dei giovani del distretto	Giovanna N.
Lauter(keits)kommission (Schw.)	Commissione per l'autodisciplina pubblicitaria	smarinella
Leistungsanteilerhöhung	aumento dei premi di rendimento	smarinella
Leistungshonorierung	remunerazione in funzione del rendimento	smarinella
Leistungsverhalten	andamento del rendimento/delle prestazioni	smarinella
Lieferantenmanagement	gestione fornitori	...
Lohn- und Lohnnebenkostenansätze	tariffe salariali ed extrasalariali	(Non-member)
Lohn-Besitzstandgarantie	diritti salariali acquisiti	smarinella
Mantel-GAV	CCL quadro	smarinella
Maßnahmenebene-Maßnamenbereich	piano dei provvedimenti/delle misure da adottare- settore degli interventi	Ilde Grimaldi
Meldegesetz	legge sull'anagrafe	Heike Steffens

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)