German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
Dispoleiter	responsabile pianificazione	Giovanna N.
in Eigenverantwortung planen	pianificare in modo autonomo	Giovanna N.
Maschinenstillständen	fermi macchina	Giovanna N.
Ablagesystematik	sistemi di archiviazione della documentazione, archiviazione sistematica della documentazione, criteri di archiviazione della documentazione	Ilde Grimaldi
Abwartsdienst	servizio di portineria	Giovanna N.
Agraringenieur	ingengere agrario	Dragana Molnar M.A.
Aktionsleiter	responsabile dell'iniziativa	(Non-member)
allein erziehende Mütter und Väter	famiglie monoparentali	sabina moscatelli
Applikationsingenieur	Application Engineer / Ingengere Gestionale	Dragana Molnar M.A.
APS Manager	Direttore APS	(Non-member)
Arbeitspensum	Monte ore	(Non-member)
Arbeitszeitkonto	Banca ore	(Non-member)
Arrangement	accordo / intesa / contratto / convenzione	Giovanna N.
Außendienst-Schulung / Außendienst-Coaching	Formazione fuori sede	(Non-member)
Ausbildung zur Lehrmeister	formazione per maestri di tirocinio	Mara Ballarini
ausgeprägtes Führungsverhalten	spiccate doti gestionali	Sandra Bertolini
ausgewiesener	dimostrato/accertato	Giovanna N.
Ausprägung der Kompetenzen	livello delle competenze	Ilde Grimaldi
Ausscheiden	ritiro	(Non-member)
aussenstehende Dritte	terzi esterni	(Non-member)

außertariflich	con contratto individuale	Nicole Maina
Bildredaktorin	Redattrice d'immagini	(Non-member)
Co-Experte	coesaminatore / co-esaminatore	Giovanna N.
Dienstjubiläum erreichen	anniversario di servizio	Giovanna N.
einen Schritt in Ihrem Anliegen weiterkommen	fare un passo avanti / portare avanti il discorso nella questione che La interessa	(Non-member)
Einführungsentschädigung	indennità di accesso / iniziale	(Non-member)
Einsatz	Svolgimento/Assegnazione/incarico	Giovanna N.
Einzelabrechnung	calcolo dettagliato	Sergio Paris
Entbündelung	unbundling, liberalizzazione, disaggregazione	smarinella
erheben	raccogliere, rilevare	Giovanna N.
Etappe	occasione/fase	Morena Nannetti
Führungsfachmann/-frau	Specialista della conduzione di un gruppo	Giovanna N.
Ferientage beziehen	usufruire dei giorni di ferie	Sergio Paris
Funktionszeit	orario di lavoro rigido	Giovanna N.
geflickte	riparati	Giovanna N.
Generationsvertrag	contratto generazionale	(Non-member)
gerechnet vs. realisiert	calcolato - realizzato	Giulia D'Ascanio
Gleitzeit vs. Flexizeit	tempo mobile/ flessibile (impiegati - produzione)	(Non-member)
GOM GCI GSQM GSCM GOM-Finance	dall\'inglese	(Non-member)
Handhabung von Insiderinformationen	gestione delle informazioni insider	Giovanna N.

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)