KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
durchführen	dare continuità	martini
einheitliches Rentenalter	età di pensionamento uniforme	(Non-member)
einzukaufen	riscattare le quote nella Cassa pensioni	marida d'orta
KH = Kfz-Haftpflicht	RCA (Responsabilità Civile Auto)	Cristina intern
Schadenzinsen	interessi compensatori	Giovanna N.
Veranlagung	investimento	Giovanna N.
, soweit es Ihnen zugemutet werden kann.	per quanto legittimamente richiedibile	dsd-sl
26,4-fach	26,4 volte	(Non-member)
4-fach maximiert p.a.	aumentabile/incrementabile fino a 4 volte in un anno	(Non-member)
5% Punkten	5 punti percentuali	Claudia Mattaliano
a-f-s	available for sale/zum verkauf bereitgehalten	dsd-sl
abfallwirtschaftliche Tätigkeit	attività di gestione rifiuti	(Non-member)
abgegeben	dimostrato (nel contesto)	(Non-member)
Abrechnungsschein	certificato di compensazione	Birgit Elisabeth Horn
abschlagsbetrag	detrazione/deduzione	elisabetta minetto
abschliessbar	stipulabile	Giovanna N.
Abschreibungen	copie	Claudia Mattaliano
abweichend von	in deroga a/diversamente da	Danila Moro
Adhärenzschwelle	soglia di aderenza	Laura Dal Carlo
AG	Auftraggeber	(Non-member)

Als Zeitpunkt für den Eintritt des Versicherungsfalls	Momento del sinistro	(Non-member)
Alternativ Kapitalwahlrecht	Opzione di liquidazione in unica soluzione/opzione capitale	Giorgia Lo Cicero
Alterslastenquotient	Indice di dipendenza degli anziani	Manuela Cravotta
Alterssicherung	previdenza per la vecchiaia	(Non-member)
an die Outsourcer übertragenen Tätigkeiten	attività affidate a terzi/affidate in outsourcing	(Non-member)
an Renten zahlen	corrispondere importi pensionistici	Paola Manfreda
Anknüpfungspunkte	Criteri di collegamento	(Non-member)
Annahme-und Zeichnungsrichtlinien	direttive per l'accettazione e la sottoscrizione	(Non-member)
Annahmerichtlinie	norma/direttiva/disposizione assunta	Sergio Paris
Annahmetag	data di approvazione/accettazione	(Non-member)
Anrechnungszeit	periodo contributivo	Sergio Paris
Anschlussgeschäft	affari/contratti successivi	Giovanna N.
Ansprüche aus Versicherungsverträgen	diritti derivanti dal/i contratto/i di assicurazione	(Non-member)
Anspruchserhebung	richiesta di risarcimento (danni)	Vipec
anwartschaftliche Hinterlassenenrenten	rendite future per superstiti	Giovanna N.
Anwartschaftsversicherung	assicurazione sulle prestazioni future	Vipec
Apothekerschein	modulo per la farmacia	(Non-member)
Arrangementrechnung	quietanza/ricevuta [relativa al pacchetto]	(Non-member)
ATS	Antragsteller	(Non-member)
auf offene Herstellerruckrufe	richiami pendenti/in essere del produttore	Petra Haag

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology