ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Art, Arts & Crafts, Painting (806)
German to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
der erhobenen Rechten sinnfällig unterlegt sottolineato/accentuato/reso più incisivo (dal gesto) della mano destra tesa verso l'alto emilia de paola
schmalen, sich zur Mitte hin breitlippig aufwölbendem Mund una bocca stretta che si rigonfia al centro con grandi labbra emilia de paola
"Frühbürgerliche Revolution" Rivoluzione protoborghese (Non-member)
*Naß-in-Naß-Malen* pittura (tecnica) umido su umido (Non-member)
Abakusbluete fiore (dell'abaco) (Non-member)
Abendmatur scuola (superiore) serale ...
Abformung modellatura silvano sommovigo
Abguss copia/calco Danila Moro
absolut provoziert esercita una provocazione assoluta (Non-member)
alte Sammlungsbestände dalla collezione originale (Non-member)
angelegte Masstäbe criteri prestabiliti/prefissati Laura Dal Carlo
ansprechen auf manifestare il proprio interesse Anna Gerratana
antifaschistische Aufbruch presa di distanza dal fascismo AdamiAkaPataflo
Antikenzimmer sala delle antichità Beate Simeone-Beelitz
Atelierwand opera a parete (Non-member)
auf bzw. neben ihrem unteren Schuh sopra e vicino al calzare che sta più in basso emilia de paola
auf den Spuren wandeln seguire le orme / incamminarsi sulle tracce (Non-member)
Aufenthaltsraum sala ricreativa (Non-member)
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch) catalogo dalla raffinata veste grafica Sabine Wimmer
Aufragende Formen Forme svettanti/torreggianti Beate Simeone-Beelitz
Auftragsprojekt progetto su commissione Silke von der Heyden
Aufzugskrone corona di carica (Non-member)
aus dem aus Flügeln und Oberkörper zusammengefügten Schwan dal cigno composto da ali e busto emilia de paola
aus Kunststoff tiefgezogen imbutito con materiale sintetico (Non-member)
ausbluten non sbava / senza sbavature AdamiAkaPataflo
Auseinandersetzung confronto (hier) Beate Simeone-Beelitz
Auslieferung an einen Masseneindruck ogni esposizione ad un impatto sulle masse Giulia D'Ascanio
AUSST.: esposizioni: emilia de paola
Auswaschtechnik tecnica dell'eliminazione del colore (Non-member)
äußere Form (hier) aspetto esterno Beate Simeone-Beelitz
öffentliche Begleitung visita guidata pubblica (Non-member)
Überblicksschau mostra panoramica (Non-member)
Überschneidungen und Durchblicke sovrapposizioni e scorci Beate Simeone-Beelitz
Ärmelchiton chitone a maniche (corte o lunghe) // con maniche Zea_Mays
„Kraut- und Rübenstücke“ "ortaglia di crauti e rape" Beate Simeone-Beelitz
„Raumüberlegenheit“ Gottes ubiquità/onnipresenza di Dio (Non-member)
Baumöl olio d'oliva (Non-member)
Becherschraube mit Berkemeier-Glas stelo dorato con bicchiere/coppa Berkemeier (Non-member)
Befindsamkeiten stati d'animo (Non-member)
bei der Toilette fare toilette Beate Simeone-Beelitz

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy