Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

6 Jul 15:20 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law: Contract(s) (615)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Übergeber	cedente	Giovanna N.
Einrede der Verjährung	eccezione di/della prescrizione	Ilaria Ciccioni
gegen Selbstkostenerstattung	contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute	(Non-member)
Übung (Recht)	uso/usanza	Befanetta81
(Druck-)Fehlerteufel	errori tipografici/di stampa	Mara Ballarini
... von x gegenüber dem Endgebraucher fällig werdend	... che x è tenuto a rendere al consumatore finale	martini
....ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste	avrebbe dovuto accertare, a pena di grave negligenza, .....	Paola Gatto
...in Geld zu erbingen und werden erbracht..	le quote sociali vanno conferite in danaro e per intero ....	italia
3- schichtiger Betrieb	attività su 3 turni	sabina moscatelli
a. (Alu Felgen)	cerchioni in alluminio	Daniela Boito
abbedingen (Rechtssprache)	invalidare/abolire	Birgit Elisabeth Horn
Abfindungslast	addebito di un'indennità	Guido Villa
Abgabe (Austria)	rilascio	(Non-member)
Abnahme der Werkleistungen	Collaudo delle opere	nisorann
Abordnung	delegazione	Sandra Bertolini
abrechnen	addebitare	(Non-member)
Abrechnung nach Mehr- und Minderkilometer	fatturazione secondo il maggior e il minor chilometraggio	Giovanni Pizzati
abrufen	dare corso/attuare	(Non-member)
Abstellmassnahme	Provvedimenti / misure di adeguamento	Guido Villa
Abwerbeverbot	clausola/patto di non sollecitazione	(Non-member)

Abwesenheitszeiten	periodi di assenza	Giovanna N.
Abwicklung	Istruttoria	Armando Tavano
Abwicklung	L`esercizio (dei diritti derivanti dalla....)	Consuelo Castellari
AD-Mitarbeiter	Collaboratore esterno, venditore	sabina moscatelli
Adoptierungspflicht	obblighi d'assunzione/adozione	(Non-member)
Alleinberechtigung	diritto esclusivo/esclusiva/esclusività	Sergio Paris
Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen	Condizioni generali di fornitura e servizi	(Non-member)
als einzelvertretungsberechtiger Geschaeftsfuehrer/Vorstandsvorsitzender	in qualità di amministratore/presidente del consiglio direttivo con poteri di rappresentanza unica	Teresa Bellelli
Andienungsrecht	diritto di vendita	(Non-member)
Anerkenntniserklärung	dichiarazione di riconoscimento	Gilda Manara
anfallend	dovuto	martini
anfechten (anficht)	impugnare, contestare	(Non-member)
angeordnete Überstunden	straordinario stabilito (per legge)	Paola Gatto
angewandte harmonisierte Normen	norme armonizzate applicate	Arturo Mannino
Ankermieter	locatario di prestigio	Giuliana Buscaglione
Anlegung	compilazione	sabina moscatelli
Anschlusskündigung	rescissione successiva	(Non-member)
Anschlusskündigung	Risoluzione incidentale	Guido Villa
Ansprüche abtreten gegen	cedere diritti nei confronti di	(Non-member)
Anwartschaftsbeitrag	contribuzione volontaria	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy