German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Grundbuchanmeldung	Notifica al registro fondiario	(Non-member)
Grundbuchsordnung	ordinamento tavolare	(Non-member)
Grundbuchstelle	posizione del catasto/registro fondiario/libro fondiario	Giovanna N.
Grundstücksteuer	imposta sui terreni / imposta immobiliare	(Non-member)
Grundstrategie	strategia di riferimento	sabina moscatelli
Gste / GSte	particelle	(Non-member)
Gutschrift nicht ausbezahlt	l'accrdito non viene pagato	smarinella
Haftung	responsabilità	Sergio Paris
Haftungsfreizeichnung	limitazione della responsabilitá	Judith Platter
Handelsübliche Qualitätsabweichungen	scostamenti dagli standard di qualità comunemente accettati nella prassi commerciale	Paola Gatto
Handelsvertreterausgleichsanspruch	diritto di compensazione dell'agente commerciale	(Non-member)
Händlergemeinschaftswerbung (HGW)	Campagna pubblicitaria coordinata	valentina bigiarini
Handlungsgehilfe	personale ausiliario	Giovanna N.
handwerksgerecht	a regola d'arte	(Non-member)
Hauptmietzins	canone di locazione (dei locali)	(Non-member)
Hauskonto	conto condominiale	Sabine Wimmer
Hausprüf-Verordung	Norme / regolamento per la sicurezza degli edifici	(Non-member)
Herausgabeanspruch	diritto alla restituzione	smarinella
hins. = hinsichtlich (+Gen.)	rispetto a, riguardo a, con riferimento a	smarinella
hintergrund	nel contesto	Giovanna N.

HRB - BGB	registro delle imprese, parte B - Codice civile (tedesco)	Antonella Andreella
i.M.	mediamente	(Non-member)
im Abgleich mit	in linea con	(Non-member)
im Falle eines echten Vertrages	in caso di vero e proprio contratto	Guido Villa
im Rahmen des Zumutbaren	nei limiti del ragionevole	(Non-member)
im Rechtssinne	ai sensi della legge	(Non-member)
im Vorfeld	preventivamente	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
im Wege der Gesamtrechtsnachfolge	nell'eventualità della successione universale	(Non-member)
im Werklohn	in conto terzi	Sandra Bertolini
in den Rückstand fallen	venir definito in arretrato	Capirsi
in den Sach- und Streitstand einführen	esporre lo stato dei fatti e della controversia	Sandra Bertolini
in ein separates Verfahren verweisen	rinviare a procedura separata	(Non-member)
in Frage kommende Anzahl der Arbeitsplätze beim Interessenten...	Presumibile numero di postazioni di lavoro presso il cliente potenziale	Armando Tavano
in funktionsgerechter Form	in forma adeguata	Miriam Ludwig
in Gemeinschaft mit einem Prokuristen	congiuntamente con un procuratore	(Non-member)
in Sachen ...	nella causa di X contro Y	(Non-member)
in vollen LKW-Zügen, unabgeladen	su autocarri pieni, non scaricata	(Non-member)
industrieüblich Bedingungen	consuete condizioni industriali	Giovanni Pizzati
Innenverhältnis	consultazione interna	Romina Scordella
Insolvenzschutz	tutela dal rischio di insolvenza	laurettap

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)