Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

11 Oct 21:31 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law (general) (660)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Zahlungsvertreter	intermediario di fiducia/delegato	(Non-member)
Zeugenladung	intimazione ai testimoni	(Non-member)
ziehen ... über	tendere / tirare ... su	Guido Villa
Zielvorgaben	obiettivi prestabiliti	Sabine Wimmer
Zins- und Tilgungplan	piano di pagamento degli interessi e di ammortamento	Sabine Wimmer
Zinsen und Verzugszinsen	interessi passivi e interessi di mora	sabina moscatelli
Zinsrechtsanpassungsgesetz	legge sull\'adeguamento degli interessi di mora	(Non-member)
zivilrechtliche Schutzanordnung	provvedimento cautelare civile	(Non-member)
zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell	il modello più recente disponibile al momento (del reclamo)	Armando Tavano
zu Lasten der Antragstellerin	a carico della richiedente	Riccardo Di Salvatore
zu Protokoll der Geschäftstelle	verbalizzando presso la cancelleria	(Non-member)
ZUG (Sv.)	LAS (Legge federale sull'assistenza)	smarinella
Zug um Zug	contestualmente	(Non-member)
Zugangsnachweis	registrazioni di accesso	Sabine Wimmer
zugelassen (Anklageschrift wird)	ammessa	Sabine Wimmer
zugrunde legen (hier)	è regolato da	(Non-member)
zugut haben (CH) / guthaben (DE)	essere in credito/essere creditore	Sergio Paris
zuhanden des Versicherungsgerichtes erfolgen...	portare all'attenzione/ mettere a disposizione	(Non-member)
zukünftige Forderungen hievon erfasst werden	si estende anche ai crediti futuri	Maria Emanuela Congia
Zulassungsbezirk	circoscrizione/distretto di immatriculazione	(Non-member)

zum Ausgleich einzuschiessen	compensare a saldo	Teresa Bellelli
zum Bezug übergeben	consegna (delle chiavi) / consegna dell'immobile	(Non-member)
zum Vorteil gereicht	tornare a vantaggio	(Non-member)
zur Kanzleifachangestellten und zum Verischerungswesen	per segretariato in studi legali e per settore assicurazioni	Thomas Castagnacci
Zustellgesetz	Legge sulle notificazioni	(Non-member)
zustellungsbevollmächtigen	procuratore domiciliatario	Giovanna N.
zustellungshalber aushändigen	notificata a mano	(Non-member)
Zustimmungserklärung	dichiarazione di consenso	(Non-member)
zutreffenden Gründen	appropriati motivi / motivi validi	Sabine Wimmer
Zwangsausgleich	concordato coatto	Maria Emanuela Congia
Zwangsvollstreckungssache	processo di esecuzione forzata	Cristina Feletto
zweckdienlich Erscheinende	quanto appaia utile allo scopo	Maria Emanuela Congia
Zweckentfremdungsgenehmigung	autorizzazione per una diversa destinazione d'uso	Brialex
zweitbeklagte Partei	seconda parte convenuta	Sandra Bertolini
Zweitschädiger	autore secondario del danno	Paola Gatto

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy