German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next Last
Kreisgeometer	geometra competente per circondario	smarinella
Küchenzeile	blocco cucina	smarinella
Kunststofffolienstück	pezzetto/frammentodi fogli in materiale plastico	smarinella
Land auf Hochtouren	in corsia di sorpasso	smarinella
Lebensmitteltechnologe	tecnologo alimentare	smarinella
Leistungsprofil	prestazioni / livello di prestazioni (attuale)	(Non-member)
Lichtstift	penna luminosa/ottica	smarinella
Liegefläche	piano letto	smarinella
Literatur zum Verlieben	Letteratura: che passione/che incanto	Morena Nannetti
Littering	littering, sporcare/imbrattare strade e spazi aperti al pubblico	smarinella
los geht's	ed è fatta	(Non-member)
lt.	laut	Romina Scordella
Macher-Ingenieur	Ingegnere artefice/pragmatico	smarinella
Medienberater	consulente multimediale	smarinella
Meister der Filmemacher	maestro cineasta	(Non-member)
Meistermacher	creatore di campioni	smarinella
Motorbootrennen	gara in motoscafo (da corsa), gara motonautica	smarinella
Mutationsführer	responsabile della mutazione	smarinella
nachnutzbar	per essere utilizzati in un secondo momento/una seconda volta	(Non-member)
Nachtschwärmer	nottambulo	Sergio Paris

Nebelfetzen	brandelli di nebbia	smarinella
Notizgerät	organiser	smarinella
Ob schwarz oder weiss, das Blut ist gleich, hört auf zu kriegen...	Che sia bianco o nero, il sangue non cambia, basta con la guerra o non potrete più farci niente	Antonella Andreella
Ofenhaus	forno esterno (alla casa)	smarinella
patentblau	blu patentato V	smarinella
Pedosphäre	pedosfera	smarinella
Pendler	rabdomante	smarinella
Plastik Uzi	mitra di plastica	smarinella
Popper	bravi ragazzi/paninari/fichetti	Morena Nannetti
Porträt	profilo	(Non-member)
Prüfziffer	cifra di controllo	smarinella
Problemfall	pratica	(Non-member)
pulsierende Wirtschaftsmetropole	cuore pulsante dell'economia	smarinella
Räbeliechtli	lanterna/sfilata con le lanterne	Mariella Bonelli
Rechenlehrmittel	supporti didattici per il calcolo	Mariella Bonelli
rechtwinkliger Raster	impianto/struttura ad angolo retto	smarinella
reibungslos	agevolmente/scorrevolmente/facilmente	(Non-member)
Reisbüschel	fascina di riso	smarinella
Reissbrett	tavolino	Capirsi
Rennstallbesitzer	proprietario di una scuderia (automobistilistica)	smarinella

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)