German to Italian glossary of translations - Livestock / Animal Husbandry terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
Landschwein	Razza suina "Landschwein"	(Non-member)
leichtgänger Lauf des Pumperades	movimento libero della ruota della pompa	(Non-member)
Leinextraktionsschrot	farina di estrazione di lino	emy 2
Liegeebene und Kuschelhöhle	Lettiera e rifugio	Guido Villa
Liegeetage	piani/superfici di riposo	(Non-member)
Münzautomat	cassa automatica	Ilaria Ciccioni
Melassehefe	lievito di melassa	(Non-member)
milchbetontes Zweinutzungsrind	bovino misto prevalenza latte	Armando Tavano
milchhygienisch unbedenklich	sicuro dal punto di vista dell\'igiene del latte	(Non-member)
Milchmangel	mancanza/carenza di latte	(Non-member)
Milchzusätze	supplementi (nutrizionali) nel latte	Cristina intern
Muschelgrit	grit	(Non-member)
noch breiteres Wirkungsspektrum	con uno spettro d'azione ancora più ampio	Felice Liserre
prächtiger Bursche (Hund)	splendido esemplare maschio	Ilde Grimaldi
Pumpenrad	girante della pompa	Giovanna N.
RCPT	vaccino contro Herpes felino, panleucopenia e antirabbico	babi
Revierbildung und Rückzugraum	formazione di una riserva e spazio di ritiro	(Non-member)
Schaflämmer und Ziegenlämmer	agnelli e capretti	(Non-member)
schlechte Zunahmen und Kümmern	aumento di peso e crescita scarsi/insufficienti	(Non-member)
schleichender fütterungsbedingter Vitaminmangel	lieve carenza di vitamine causata dall'alimentazione	Cristina intern

schleimbildendes System	sistema mucoformante / producendo muco	(Non-member)
Schleimhautversorgung	apporto di vitamine alle mucose, letteralmente, ma direi:	pataflo
Schlempe	borlanda	(Non-member)
Schraubkappe.	Coperchio a vite	Rosario Crisci
Schraubringe	anelli filettati	(Non-member)
sich verflüssigen	liquefarsi	(Non-member)
Spat / Knochenspat	spavenio osseo	(Non-member)
Stallfütterung	nutrimento in stalla	(Non-member)
Tiefe	Profondità toracica	(Non-member)
Tränkeverweigerung	rifiuto dell'abbeveramento	(Non-member)
Trimmen	vuotare / pulire dalle interiora - privare delle interiora	Armando Tavano
Tropfschlaufe	circuito chiuso di sgocciolamento	Giovanni Pizzati
trotzdem tritt häufig .. .auf	tuttavia si presenta spesso	(Non-member)
vermitteln (von herrenlosen Tieren)	trovato casa / famiglia adottiva / storie a lieto fine	(Non-member)
Vollglasbecken mit Kunststoff-Bodenrahmen	vasca in vetro pieno con telaio di fondazione in plastica	(Non-member)
Vollschwester	sorella germana	Giovanna N.
Weidekondition	vengono registrati allo stato/in condizioni di pascolo	(Non-member)
Winterfutterstelle auf befestigter Fläche	mangiatoia invernale su una superficie fissa	(Non-member)
Zuchteinsatz	(discendenti) in riproduzione/allevamento	(Non-member)
Zulauf	entrata	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)