German to Italian glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Beizug	partecipazione	Mariella Bonelli
Berücksichtigung	Considerazione/Riguardo a.../in rapporto a../partendo da..	Felice Liserre
Berufsbekleidung	tenuta di/da lavoro	pataflo
Beschlaghersteller	produttore di ferramenta	Befanetta81
Bestandskunde	cliente esistente	Serena Tutino
Betriebskostenpauschale	forfait costi di esercizio	(Non-member)
Bewegtbildkommunikation	comunicazione visiva dinamica	Giovanna N.
Blaulicht	luce azzurra	(Non-member)
Blindleistung	prestazione di vendita alla cieca	Consuelo Castellari
Blockumsatz	fatturato totale	Giovanna N.
Bodenluke vs Bodenklappe	botola vs portello della botola	Armando Tavano
Bordsteinkonferenz	coaching dei venditori subito dopo le trattative di vendita	(Non-member)
Braunwaren	merci scure (tabacchi - nel contesto)	Antonella Andreella
Brille	navetta	Paola Gatto
Convenience – Fleischwarenprodukte	piatti di carne pronti per il consumo	Felice Liserre
Dachorganisation	organizzazione-ombrello	baroni
das ideale Einstiegspaket	Il set ideale per entrare nel mondo	(Non-member)
Datenangaben entsprechend zu bearbeiten. Der Preis hierfür richtet sich je nach dafür erforderliche Aufwand	opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazione dipende dall'impiego di risorse che si renderà necessario	Ilde Grimaldi
Depositär	depositario	smarinella
Depotkarten	tessere skipass rilasciate/emesse dietro cauzione	(Non-member)

des hiesigen Angebotes	dell'offerta locale	(Non-member)
DGBM	Deutsches Bundesgebrauchsmuster	(Non-member)
Die Garantie erlischt keineswegs	la garanzia rimarrà sempre valida	(Non-member)
DIN Einstiegs-Radio CD	modello base Din - radio CD	Armando Tavano
Direktversand auf Rechnung	Spedizione diretta con fattura	Mariella Bonelli
Dollarraum	area (del) dollaro	(Non-member)
Dorfsennerei	latteria di paese	(Non-member)
druckfertig aufbereitete Kursteile	recensioni / guide pronte per la stampa	Armando Tavano
Duftmarketing	Mrketing dell'olfatto	(Non-member)
Eigene Marken vs Eigenmarken	proprio marchio vs marchi di sua proprietà (su cui ha l'escluisva)	(Non-member)
Eigenmarketing	self marketing, autopromozione	(Non-member)
ein Highlight folgte dem Nächsten	si succedevano i momenti clou/un momento clou dietro l'altro	giorgialoc
einander bedingen	sono reciprocamente imprescindibili	(Non-member)
Eindruckmöglichkeit	inserimento	baroni
eine zukunftsfähige Entwicklung aufweisen	Presenta uno sviluppo duraturo	(Non-member)
einem vorrechnen	fanno credere che	(Non-member)
einen Vorstoss verwerfen	proposta, idea (im Sinne v. Einfall)	(Non-member)
eingefahren	(Tutti i successi devono essere) conseguiti (in maniera naturale)	(Non-member)
einmaischen	lasciare macerare	Giuliana Buscaglione
einplanen	riservare	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)