German to Italian glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
Bohrungen der Motorausrüstung	fori per il fissaggio degli accessori del motore	Befanetta81
Boosten	Boost (spinta)	(Non-member)
bördeln	bordare	Ilde Grimaldi
Bordspannung	tensione di bordo	(Non-member)
Bordwägeanlage	Impianto di bordo per pesatura	(Non-member)
brechungsfreies Schalten	innesti fluidi	(Non-member)
Bremsentlüfter	apparecchio/dispositivo di spurgo freni	Befanetta81
Bremspunkte	punti di frenata	(Non-member)
Bremsscheibenbearbeiten von Radsätzen	lavorazione dei dischi freni delle sale (montate)	(Non-member)
Briefvermerk	nota d'ufficio/nota amministrativa	Daniela Boito
Bruchsicherung	bloccasterzo blindato	langnet
Brüstungsleiste	Listello/Profilo del parapetto	(Non-member)
Buchse	boccola	Befanetta81
Bugklappe	portellone gavone (posteriore)	Romina Scordella
Bundlager	Cuscinetto con/a collare	Befanetta81
Bürsten-Stromwender	commutatore- spazzole	Befanetta81
C-Säule	montante C	Claudia Mattaliano
Caravan-Gespanne	roulotte	Mara Ballarini
CI-gerecht	in linea con la vostra corporate identity	(Non-member)
Coil-Anlagen	impianti coil (rotoli di lamiera)	Cristina intern

Crash-Zonen	zone d'impatto	(Non-member)
CW-Verkleidung	carenatura aerodinamica	Consuelo Castellari
Da die Teile ausgelaufen sind...	prodotti obsoleti	(Non-member)
da steckt man freiwillig zurück	così uno si modera/si limita spontaneamente/automaticamente	(Non-member)
Dach- und Heckträger	portapacchi sul tetto e portapacchi posteriore	(Non-member)
Dachrahmen	Telaio del tetto	(Non-member)
Dachreling	mancorrente al tetto	Heike Steffens
Dachroute	cornice	Fabio Scaliti
Dachscheibe	tettuccio apribile	baroni
Dachstrebe	traversa (o centina) del tetto (o padiglione)	Ilde Grimaldi
Dämmung	isolamento (acustico)	smarinella
Dämpferbein	montante telescopico	Maurizia Vucci
Das Fangmaul	presa motrice	Cristina intern
Das Serienrad konnte...	ma non pensiate che basti sostituire una gomma con l'altra così, come se niente fosse	pataflo
Datenflussbild	diagramma di flusso (di) dati	valentina bigiarini
Dauerabblendlicht	(faro) anabbagliante continuo / permanente	Cristina intern
Dauerlauferprobung	test/prova di durata	(Non-member)
Dämpfungslippe	elemento di smorzamento aggiuntivo	Manuela Ferrari
dürftige Ausführungen	finiture di scarsa qualità	Giovanna N.
Deichselanhänger	rimorchio a timone	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)