German to Italian glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
An- und Abschwellen der Lautstärke	aumento e diminuzione del volume	(Non-member)
Anbauten und Aufbauten	Annessi e sovrastrutture	Heike Steffens
Anfrage und Verlangen	richieste e domande	Christian Schneider
anfrageunterlagen	(documenti per) richieste d'offerta	(Non-member)
Anhängebetrieb	marcia con rimorchio	(Non-member)
anhängelast gebremst	carico rimorchiabile frenato	(Non-member)
Anlagebereich	zona di contatto	anusca
Anlenkung der Achse	ancoraggio dell'asse	(Non-member)
anliegen (Drehmoment)	si sviluppa	Nicole Maina
anmelden	registrare	Ilde Grimaldi
ansatzlos	senza stacco	(Non-member)
Ansaug- und Ladeluftstrecke	tratto/condotto aspirazione e sovralimentazione aria	langnet
Anschlagschiene	guida di battuta, listello di battuta, guida di arresto	(Non-member)
Anschlagstopfen	tappo di battuta	(Non-member)
Anschleppen	avviare a traino / messa in moto a traino	(Non-member)
Anschlussverteiler	Raccordo	Serena Tutino
Anschnallaufforderung	avviso di allacciare la cintura (di sicurezza)	(Non-member)
anspachteln	stuccatura	(Non-member)
Anspielen	anteprima (audio)	(Non-member)
Antrieb (des Motorrades)	catena di trasmissione (della moto)	Cristina intern

Antriebs-wellenmodul	Modulo dell'albero motore	Befanetta81
Antriebsmanschetten	cuffie trasmissione	iNekic
Antriebsstrang	organi di trasmissione	Befanetta81
Antriebsuebersetzung	rapporto di trasmissione	nisorann
Anzahl ausgeh. Schlüssel	numero (di) chiavi consegnate	Cristina intern
Anzugwinkel	angolo di serraggio	Befanetta81
Arbeit beim ersten Mal gut und fachgerecht ausgeführt	Il lavoro viene eseguito in modo corretto/a regola d\'arte al primo intervento.	Barbara Belluccini
Armablage	bracciolo laterale / centrale	Cristina intern
ATV	All terrain vehicles	Befanetta81
Außerbetriebsetzung	cessazione/sospensione dalla circolazione	(Non-member)
außerhalb unserer Spezifikation	che esula dalla nostra specifica	(Non-member)
Audio-Wandler	convertitore audio	Serena Tutino
auf ausreichend befestigten Seitenstreifen	sulla parte della strada adiacente alla carreggiata / sulla fascia di sosta laterale suffic. stabile	Cristina intern
auf die Fahrbahn zurücksetzen	rientrare in carreggiata	Cristina intern
Aufbau	allestimento	(Non-member)
Aufbaulänge	lunghezza della carrozzeria	(Non-member)
aufgebockt	sollevato con un/il cric	Ilde Grimaldi
Aufgeräumter Oberwagen	abitacolo razionale	Mariella Bonelli
aufgetunt	elaborata / sottoposta a tuning / "tunata"	pataflo
Aufhängung	sospensione	Sergio Paris

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)