German to Polish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Next Last
3x/die	3x/dzień	(Non-member)
500 MBq, MDP, 99m Tc	500 megabecquerel, methylendiphosphonate, technecium Tc-99m	(Non-member)
acetonämisch	acetonemiczny/e	(Non-member)
achsengerechte Stellung	pozycja anatomiczna zgodna z osią (podłużną) kości	(Non-member)
Achsfehlstellung	nieprawidłowe ustawienie w osi	Katarzyna Jankosz
Allgemeines Unfallkrankenhaus	(ogólny) szpital urazowy	iceblue
anschliessen	tu: byc nastepnym w kolejnosci	(Non-member)
anwendungsbeobachtungen	BADANIA OBSERWACYJNE	(Non-member)
AP- Rueckverlagerung	likwidacja sztucznego odbytu (przetoki jelitowej)	(Non-member)
Arbeits- und Belastungserprobung	badanie mające na celu określenie sprawności zawodowej	Katarzyna Jankosz
Arztbrief	wypis (potocznie), karta informacyjna (formalnie)	iceblue
aufgehobene Beweglichkeit	ograniczona ruchomość	(Non-member)
ausgeprägter hirnorganischer Psychosyndrom	wyraźny zespół psychoorganiczny	iceblue
ausprägungsgrad	stopień nasilenia	(Non-member)
Azetoxyethylester	ester acetoksyetylowy	(Non-member)
Backerzyste li.	torbiel Bakera z lewej strony	(Non-member)
bei erhöhtem Becken	uniesiona miednica	(Non-member)
Berstungsbruchlinien	linie wieloodłamowego złamania	(Non-member)
Beschwerdebild	Obraz kliniczny	(Non-member)
beta-hämolysierende Streptokokken	paciorkowce beta-hemolizujące	(Non-member)

bidestilliertes Wasser	woda dwukrotnie destylowana	Alicja Butkiewicz-Hübscher
Bluterpass	legitymacja chorego na hemofilię	(Non-member)
Bronchialtoilette (Bronchiallavage)	metoda płukania oskrzelowo-pecherzykowego (bronchoalveolar lavage - BAL)	Alicja Butkiewicz-Hübscher
bulbusdeviation	wywrót gałek ocznych	(Non-member)
CMD(h)	Grupa koordynacyjna ds. Procedury Wzajemnego Uznawania i Procedur Zdecentralizowanych (Człowiek)	(Non-member)
Condylus	Kłykieć	(Non-member)
cor.	koronal (frontal)	liz askew
Cuff-Manometer	manometr do pomiaru cisnienia w mankiecie uszczelniajacym	(Non-member)
Cuffdruck	cisnienie w mankiecie uszczelniajacym (rurke do intubacji)	(Non-member)
Das posterolaterale Bündel ist tibial und femoral gerissen	rozerwanie/ naderwanie pęczka w obszarze piszczelowym/ udowym	Mariusz Wstawski
das primäre Sprachzentrum	nadrzedny osrodek mowy	(Non-member)
Debridment und PMMA-Ketteneinlage in ITN	Chirurgiczne oczyszczenie stawu i założenie implantu akrylowego w stanie narkozy wziewnej	(Non-member)
Densaufnahme	zdjecie (rentgenowskie) zęba kręgu obrotowego (dens axis)	(Non-member)
deutscher Ärztetag	Niemiecki Zjazd Lekarzy /Niemieckie Zgromadzenie Lekarzy	(Non-member)
differenzialdiagnostisch	tu: w diagnostyce różnicowej	iceblue
DNO	DNA/DNS	(Non-member)
duplexsonographisch	diagnostyka przy zastosowaniu duplex-sonografii	(Non-member)
Dura	opona twarda	(Non-member)
ein frontal enthemmter Zustand	odhamowanie (wywołane uszkodzeniem płata) czołowego	iceblue
eingerissene Mundwinkel	zajady	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)