KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Hochsilber"	Prata-paládio	ahartje
"Sauerstoffblasverfahren"	Método/processo de sopragem(insuflação) com oxigénio	Sonia Heidemann
"wellenlöten"	soldagem por onda	ahartje
... der Fang eingefallen ist	activar/engrenar o dispositivo de segurança/bloqueio	ahartje
1-Mann-Pfanne	panela/caldeiro (de fundição) manuseada(o) por uma pessoa	ahartje
4-seitigen Stufenelement	elemento nivelado em 4 lados	ahartje
Abbeilen von Wurzelstümpfen und Fallkerbe hauen	cortar/limpar (com o machado) o pé do tronco + aplicar o entalhe de corte	ahartje
abfragen	verificar/inspeccionar/testar	(Non-member)
Abluftbehandlung	tratamento do ar de exaustão	Jamili Aoun-Schuppe
Abschälfestigkeit	resistencia ao escamar	(Non-member)
Abstapelschnecke	Rosca de desempilhamento / descarregamento	Constance Mannshardt
Abstimmring	anel/anilha de ajuste/sincronização	ahartje
abziehen	retificar / rebarbar	(Non-member)
Abzugsmaschine	máquina de desenrolar (desenrolamento)	Patrícia Ferreira
Altgrad	graus	(Non-member)
Angusssystem	canal de alimentação	(Non-member)
Anspruch (hier)	expectativas	Constance Mannshardt
AU-Gerät	Analisador de emissões de escape	Ana Almeida
auf die Position PNP	na posição PNP	Constance Mannshardt
Auflagebolzen x Anlagebolzen	cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel	ahartje

Aufrauung	aumento da/maior aspereza	ahartje
Aufsacken + Warenabwurf	correção + desenfiamento	Constance Mannshardt
Auftragsvorgabe	pré-definição do pedido	ahartje
Ausgleichsfutter	Mandril de Compensação	Constance Mannshardt
Ausnehmung	interstício, entalhe, cavidade, reentrância	ahartje
Auswerteplatine	platina de avaliação	ahartje
¼“ Tank fluten	inundar/encher o depósito até a torneira de purga/descarga de 1/4 polegadas (no topo)	(Non-member)
überbrückt	(o comutor/interruptor é) bypassado	ahartje
Überbrückung (no caso)	Interligação (no caso)	Constance Mannshardt
Überdruckventil	Válvula de segurança	Isabela Cardoso
Überleitung	siehe unten	(Non-member)
Backring	Anel de suporte	Isabela Cardoso
Balancer	(cabo enrolador) equilibrador	(Non-member)
Balligkeit + ballige Auswertung	convexidade + avaliação da convexidade	Constance Mannshardt
Bananenwalze	rolo curvo (tipo banana) ou rolo banana	ahartje
Büchsenförderkette	Corrente (transportadora) de bucha	(Non-member)
Bürstenbremse	freio de escova	(Non-member)
begasen	aplicar (carga de) gás de protecção	ahartje
Begradigen	endireitar/alinhar	ahartje
Behälterpumpe	Bomba de Tambor	Constance Mannshardt

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology