KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Mechanics / Mech Engineering (322)

German to Portuguese translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Auswerferhülsen	buchas de ejecção/extracção	ahartje
Basislack/Vorlack	primeira demão / primer	(Non-member)
läuft aus der Bildschirmebene hinaus	(a corrente) continua fora da apresentação/do ecrã	ahartje
Schließwinkelregelung am Regelanschlag	Ajuste do avanço da ignição no batente de regulagem	(Non-member)
Teile, die geschliffen werden erhalten einen Absatz oder Freistich	Nas superfícies das peças rectificadas será trabalhado um desvio ou entalhe	ahartje
"Gebrückt" e "Entbrückt"	ligado desligado	emidio
"kurvenbahn" und "federzinken"	percurso/movimento rotativo dos dentes flexíveis	ahartje
(Kunststoff)Klemmteil	peça (plástica) de fixação	(Non-member)
1,73-fache Frequenz	a uma frequência de 1,73 vezes	(Non-member)
1/100-, 1/10- oder 1/20-Stunde	a centésima/décima ou vigésima parte por hora	ahartje
12-fach Werkzeugwender	dispositivo para rotação de ferramenta de 12 posições	(Non-member)
25TEU	25 mil Euros	(Non-member)
3,5 fache Sicherheit	factor de segurança de 3,5	Ana Almeida
Ab- und Anschleppen	reboque e arranque por reboque/tracção	ahartje
Abblasförderung	descarga por sopro	ahartje
Abdrückrolle	cilindro/rolo/tambor de recorte/corte por pressão	ahartje
Abdrehstation	Estação redutora do diâmetro dos impulsores	(Non-member)
Abfallschächte	poços/ condutas p/(a eliminação de) resíduos	ahartje
Abfallschächte	poços/condutas para (a eliminação de) resíduos	ahartje
Abhebewelle	onda de deformação do carril (PTPT)/trilho(PTBR)	(Non-member)

Abhub	elevação	Helena Marchão Pires
Ablagepult	bancada/mesa de suporte/apoio	ahartje
ablassen	esvaziar/ evtl. purgar	ahartje
Ablasspindel	eixo de descarga	(Non-member)
abmeldete	não se desconectava	(Non-member)
Abreissschraube	parafuso de cisalhamento	ahartje
Absacksicherung	proteção contra queda	Constance Mannshardt
Abschleppöse	olhal de reboque/para rebocar	ahartje
Abschleppempfehlung	recomendação de rebocagem	...
Abschlussstecker	conector terminal	Constance Mannshardt
Absetzzange	alicate flangeador para chapa	ahartje
Abspannlasche	manilha/braçadeira de ancoragem	ahartje
absperrbarer Hauptschalter	interruptor principal bloqueável	ahartje
Abstellklappe	válvula	(Non-member)
Abtriebsscheibe	disco/prato/polia de saída	Jose Mariano
Abziehgewinde	rosca (interior) da bucha de desmontagem	ahartje
Achsmessstand	máquina de alinhar (ou de alinhamento de) direcções	(Non-member)
AGB	Allgemeine Geschäftsbedingungen=Condições comerciais (gerais)	ahartje
aktiv „Spritsparaktionen“	campanhas de poupança de combustível	(Non-member)
aktives Atmen	respiração otimizada	Constance Mannshardt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology