German to Romanian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abschreibung/Zuschreibung	cheltuieli deductibile/amortizare	(Non-member)
Aktien-Stückelung	denominarea actiunilor	(Non-member)
Anhaltewert	valoare reziduală	Bogdan Burghelea
AO	Abgabenordnung - codul fiscal german	(Non-member)
ausbuchen	reservat/solicitat/cerut	cameliaim
Beschränkt abziehbare Sonderausgaben	cheltuieli speciale parţial deductibile	(Non-member)
Betriebsabrechnungsbogen	foaie/formular de decontare pe întreprindere	Bogdan Burghelea
Colli	colet	Adriana sandru
Einzelunternehmen	întreprinzător individual	(Non-member)
Erinnerungswert	valoare amintită/ valoare din memorie	cornelia rogin
frei Sägewerk	franco gater	(Non-member)
Fremdvergleichsgrundsatz	principiul deplinei concurenţe	Anca Buzatu
Gutschein	cupon/ bon valoric	Maria Diaconu
Kammerbetrag	taxă de înscriere la Camera de Comerţ / taxă de membru al Camerei de comerţ	Christian Popescu
Kostenstelle, Kostenträger, Kostenart	capitol de costuri, plătitor, tip costuri	Bogdan Burghelea
Losgröße	marimea lotului	Adriana sandru
Mehrjahresvergleich	comparatie pe mai multi ani	Adriana sandru
Metodologia de certificare a conformităţii	Konformitätsbescheinigungsverfahren	Hans-Juergen Fauland
Mutterkonzern	companie-mama (companie-mamă)	Christian Popescu
Offene Posten / Offene Fakturen	poziţii deschise/facturi deschise	Bogdan Burghelea

Preisfindung	calcularea/stabilirea pretului	(Non-member)
Produktionsauftrag einlesen	încărcarea comenzii de producţie	Bogdan Burghelea
Qualitätsverrechnung	ajustare de pret pentru compensarea abaterii de la calitatea de referinta / prescrisa	tagore
Selbstbemessungsabgaben	Indicaţii de auto-măsurare/evaluare	Bogdan Burghelea
Spiegelbuchung	rezervare în oglindă/de control	Bogdan Burghelea
Steuerverkürzung	deducere nepermisa	(Non-member)
stille Rücklage	rezerva tacuta, necontabilizata	(Non-member)
Supermarkt	supermarket	(Non-member)
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer	cod fiscal UE (nr. TVA)	(Non-member)
unter Abzug ersparter Aufwendungen	scăzând cheltuielile economisite	(Non-member)
Vorsteuervergütungsantrag	Cerere de restituire a TVA	(Non-member)
Wagnisbeteiligung	participare la risc	(Non-member)
Zahlungsmoral	comportamentul de plată	Christian Popescu
zentraler Wettbewerbsvorteil	avantaj competitiv de baza	Christian Popescu

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)