German to Romanian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
...belasten die drohende Konjunkturabkühlung	în plus, apasă şi conjunctura americană, tot mai nefavorabilă ...	Anca Buzatu
Abschlagen	scoatere	(Non-member)
Anlagenstamm	tabelul master al mijloacelor fixe, inventar	(Non-member)
Aufgeld aus Aktienausgabe	Agio	(Non-member)
Autobanken	băncile distribuitorilor firmelor auto	Maria Diaconu
Belegungsrechte	drepturile de acces şi folosinţă ...	(Non-member)
der Akzeptkredit	credit prin acceptare	(Non-member)
Eigenleistung	Venit din producţia de imobilizări	(Non-member)
Ein Kont mit Fremdwaehrungssperre	Cont cu blocaj pentru valuta	Laura Briciu
Förderbankenneustrukturierungsgesetz	Legea privind restructurarea băncilor federale cu programe de promovare şi subvenţionare	Maria Diaconu
Forderungen	pretentii / creante	Carmela Moldovan
Freistellungsbescheinigung zum Steuerabzug	Certificat de exonerare cu drept de deducere	Christian Popescu
Geldmarktnahe Fonds	fond de instrumente financiare echivalente cu numerarul	Astrid Costea
Geldspesen	costuri (cheltuieli) de schimb (valutar)	cameliaim
Gesamtkapitalrendite	rentabilitatea globala a capitalului	(Non-member)
Gruppenwechselstufendefinition	definiţia nivelului schimbării categoriei	Bogdan Burghelea
immaterielle Vermögensgegenstände	imobilizari necorporale	(Non-member)
Jahresabschluss	incheierea anului fiscal/financiar	(Non-member)
Körperschaftssteuer	impozit societar/corporativ/persoane juridice	(Non-member)
Konjunktur-Index	indicator de conjunctura economica	Anca Buzatu

kontokorrentmäßig	la nivel de cont curent	(Non-member)
Konzernbereich	Departamentul concernului : Datorii fiscale	Anca Buzatu
Kredit-Spezialist Creditreform	Firma specializată/Specialistul în credite Creditreform	Anca Buzatu
Lastschrift	debit direct (înscris de debit în cont)	Ioana Isai
Löhne und Gehälter	salarii personal direct productiv si personal administrativ	(Non-member)
Lohnverpackung	ambalare pe baza de contract	(Non-member)
nach Köpfe beteiligt	in functie de numar/dupa numarul lor	(Non-member)
operatives Geschäft	activitatea operationala	(Non-member)
Pfandbriefbank	bancă ipotecară, bancă de credit ipotecar	(Non-member)
Rechnungsabgrenzungsposten	conturi de regularizare si asimilate	(Non-member)
Rechnungslegung	facturare	(Non-member)
Reduktion der Verpflichtung	reducerea obligaţiilor noastre	cameliaim
Rückschreibung	valoare recalculata	(Non-member)
Sachanlagevermögen	patrimoniu, imobilizari corporale	(Non-member)
salvatorische Klausel	clauza nulităţii parţiale	(Non-member)
Schließfachverwaltungsdienste	Servicii de administrare a casetelor de valori	Laura Briciu
Schutzrecht	dreptul de proprietate industriala	(Non-member)
sie hat keine rentenrechtlichen Zeiten zurückgelegt	nu a realizat nici un stagiu de cotizare la fondul public de pensii	Christian Popescu
Termin- und Optionsgeschäfte	tranzactii la termen si cu optiuni	Carmela Moldovan
umsatzsteuerliche Organschaft	grup de interese economic, plătitor de taxe şi impozite	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)