ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (303)
German to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Einlagen auf das Kapital взносы[паи] в уставной фонд Yuri Dubrov
Amount difference parameters параметры расхождений по количеству Yuri Dubrov
anteilige Umsätze von Arbeitsgemeinschaften доля прибылей в ассоциированных компаниях vera12191
Asset counting Учёт основных средств (активов), инвентаризация основных средств Yuri Dubrov
auf „Kommunikation“ gestellt werden касса...должна быть включена в положение (позицию) "связь" (Non-member)
Ausl.Auftr денежный перевод за границу/международный перевод rubiko1976
ausstehende Warenverschiebungen невыполненное перемещение товара Andrej
Über - und Unterbestände превышение / недостаток (норм) товарных запасов Alexander Ryshow
beizulegender Wert записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость (Non-member)
Buchhalternase зигзагообразный прочерк (на пустых местах бухгалтерской книги) (Non-member)
EC- Belege С квитанциями/чеками об оплате электронными картами tschingite
erfolgt im Größenraster per Strichliste в диапозоне размеров соответствующий размер помечается вертикальным штрихом (Non-member)
Ersatzbemessungsgrundlage условная налогооблагаемая база ...
Ersatzetikett дубликат этикетки (Non-member)
Garantieleistungen” sind Bringschulden гарантийное обслуживание осуществляется по месту жительства Larissa Ershova
gebont зд.: проведены Larissa Ershova
Geldentsorgung инкассация tschingite
gemischter 2. Wahl- Ständer стеллаж/ прилавок со смешанным ассортиментом второго сорта (Non-member)
Herzlich Willkommen Gast! Добро пожаловать, уважаемый гость! (Non-member)
im Soll в минусе, с отрицательным остатком (о расчетном счете) Vitali Stanisheuski
Ist-Umsatz-Kostenvergleich сравнение затрат по фактическому обороту Andrej
Kassenschnitt электронные показания текущего состояния кассы tschingite
nicht zu passivieren не заносить в пассив (баланса) (Non-member)
ob das richtige Buchungsjahr gebucht wurde соответствие года бухгалтерской проводки Larissa Ershova
offene Fehlmengen открытое недостающее количество Andrej
Preis- und Trendschilder ценники и вывески торговых марок (Non-member)
sachliche und rechnerische Richtigkeit правильность данных и расчётов (Non-member)
sämtliche übrigen materiellen Posten, die die Periode betreffen, aber noch nicht все остальные материальные статьи (Non-member)
Scannern mit einer festen Übertragungsstation сканеры со стационарной (радио)передающей станцией Yuri Dubrov
Seitensumme сумма на странице (Non-member)
sich unterproportional verbessern непропорционально низкий рост (валовой прибыли) (Non-member)
Sicherungen защитные бирки (этикетки) Yuri Dubrov
Summen- und Saldenliste Оборотно-сальдовая ведомость Jarema
Umsatz (товаро)оборот, выручка, оборот по средствам (Non-member)
Umsatzübersicht/ Umsatzbuch отчет о выручке/ книга (бухгалтера) о выручке (Non-member)
Weiß oder Rot reduziert werden muss должна ли скидка быть отмечена красным или белым ярлыком erika rubinstein
Zesuren зд.:указатели, постеры-указатели Larissa Ershova
Zielplanumsatz и Umsatzziel запланированная выручка и планируемая выручка (Non-member)
зд. Preisgefüge ценовая категория tschingite
зд. Rückwände auf Nachsortierbarkeit kontrollieren проверять рассортированность товара на стеллажах (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy