Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 22:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Aerospace / Aviation / Space (101)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
5.00 x 5 Zoll/Bauvorschriftenbedingt колеса размера 5.00 х 5 дюймов / обусловлено нормами и правилами авиастроения Ol_Besh
Airbus-Bühne платформа Airbus Olga Arakelyan
allerdings in der zertidiierten Ausfuehrung разумеется, в сертифицированном исполнении Ol_Besh
angewiesen sein (auf etwas/jemanden) быть вынужденным мириться (с чем/чем-либо) Ol_Besh
anpeilen определять направление (полета) Ol_Besh
aufwarten/Handing В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью Ol_Besh
automatisch leise werden автоматически приглушаться (Non-member)
Bremssattel суппорт тормоза, тормозная скоба Jarema
CfK-Bandern/feuerfester стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий Ol_Besh
Der nur in ruhiger Luft nutzbare/Auftriebshilfen Использщуемй только при отсутствии турбулентности / а с выпущенными средствами увеличения подъемной силы Ol_Besh
durch Biegen путем изгибания / изгибая / изогнув Ol_Besh
EDTH Четырехбуквенный указатель положения аэродрома EDTH (Non-member)
erreichbar можно дотянуться / достать рукой Ol_Besh
erst hinter только за (линией крыльев) Ol_Besh
Festeinbau несъёмно встраиваемый Ol_Besh
flexibel/nicht verkehrt Для того чтобы не зависеть от электропитания, ... / И вовсе не лишним в этом случае будет ... Ol_Besh
Flueggel nehmen становиться на крыло Ol_Besh
Flugbetriebsflaeche летно-эксплуатационная площадь (аэропорта) Ol_Besh
fummelig/Tragekomfort разболтана / удобство пользования Ol_Besh
Fussraum пространство для ног Ol_Besh
Gegenseitenruder руль, отклонённый для парирования Ol_Besh
graphitblau черный с синим отливом (графитово-черный) Ol_Besh
grossflaechig просторный, имеющий большую площадь Ol_Besh
gut in der Hand liegende Bedienelement эргономичный пульт управления (Non-member)
hoch drei в кубе, в третьей степени, тройное удовольствие (здесь) Ol_Besh
Hoehenbereich диапазон регулирования по высоте Ol_Besh
in passender Farbe. сумка / футляр в тон / в цвет Ol_Besh
Klettverschluss/beweglich aufgehaengt "липучка" / подвижно прикреплены Ol_Besh
Kontaktgates Телескопические трапы (иначе телетрапы) (Non-member)
Leiseschaltung приглушение звука (Non-member)
mehr als notwendig больше обычного Ol_Besh
minimalistische Bauweise/gewohnungsbedurftig простота конструкции / требуется некоторая привычка Ol_Besh
mintgruen/ schwere Qualitaet темно-зеленого цвета / весомое качество Ol_Besh
Nach 160 Meter Anlauf die Beine vom Asphalt После короткого разбега в 160 м - отрыв от асфальта ВПП Ol_Besh
neuerdings ein halb so grosses Fach с недавних пор имеется наполовину меньший отсек Ol_Besh
Neutrlabereich/abgestimmt нейтральное положение / настроено (согласовано, отрегулировано) Ol_Besh
nonstop Welt umrunden беспосадочный кругосветный перелет Oleg Sollogub
nur weing rechtes Для набора высоты нужно лишь немного довернуть вправо руль направления Ol_Besh
сокр.O/D приб. / отб. Alla Tulina
ohne schlechtes Gewissen/bekanntlich с чистой совестью / как известно Ol_Besh

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page