KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Printing & Publishing (222)

German to Russian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Absetzkasten	этикетировочная головка	Wuschel
Abzugskante	отделительная пластина	Wuschel
Aktueller Kettenspannweg	текущий (рабочий) xод натяжения цепи	rubiko1976
Anlage	ОБЛМБД	Dmitri Nazarenko
Aufrichtekurve	формирующий кулачок	Aljona Fuhrmann
Auslage:	приёмка	Dmitri Nazarenko
Auslaufstopp	торможение (остановка) рулона (перемотки / подачи / движения)	Alexander Ryshow
Ausrückmoment des Unterbaugetriebes	момент отключения нижнего привода (привода нижних элементов)	Aljona Fuhrmann
«Alle Zeit wach»	Всегда начеку	Nadiya Kyrylenko
Überwachung Taster mobiles Bedienteil	клавиша (кнопка) мониторинга (контроля), мобильный (передвижной) блок управления	Alexander Ryshow
bei Sleevewechsel verdreht	перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава	rubiko1976
Biegerkulisse	кулиса скобоформирователя	Aljona Fuhrmann
Bildernachweis	Список/перечень иллюстраций	(Non-member)
Bogenanleger	устройство подачи листов или листоподающее устройство	Dmitri Nazarenko
Bogenoffsetdruck	листовая офсетная печать	Dmitri Nazarenko
C-gesamt	углерод-всего	Aljona Fuhrmann
Deckelplatine	крышка	Oleg Delendyk
Der Warenkleber	этикетировщик	(Non-member)
dpm	точек на миллиметр	Dmitri Nazarenko
EAN-Code	ЕТК	Johannes Mueller

Einer-, Zweier- elemente	одинарный, сдвоенный компонент	Aljona Fuhrmann
Einschlagseite	1-я страница обложки	(Non-member)
Exemplarübergabe an Klappenzylinder	передача экземпляра на клапанный цилиндр	Alexander Ryshow
Explosionsrelevant	взрывоопасный	Aljona Fuhrmann
Farbanzeige	детальное указание (описание) цвета (цветов)	(Non-member)
Farbband-Leerkern	пустая втулка для риббона	Aljona Fuhrmann
Farbkontrollstreifen	цветная шкала	Dmitri Nazarenko
Farbseparation	цветоделение	(Non-member)
Farbzone	цветовая зона	Dmitri Nazarenko
Folie	Фольга	Vitali Stanisheuski
Freigabebogen	контрольный или эталонный лист	Konstantin Popov
Gitterschnitttest	испытание прочности сцепления покрытий решётчатым надрезом	Vitali Stanisheuski
Glasplatteneffekt	эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки	Johannes Mueller
halbtourig	полуоборотный	Vitali Chasnovski
Hülsencontainer auf Trolley	контейнер для гильз на роликах	Alexander Ryshow
Hexler, die Hexelung, hexeln	измельчитель/измельчение/измельчать	Wuschel
Hilfe bei Satz	Рулоны хранить в подвешенном состоянии. Узкие рулоны ставить на угол среза.	(Non-member)
Hochdruckverfahren	высокий способ печати	Jarema
Hohllage von 2 mm von der optimalen Auflage	отклонение (зазор) в 2 мм от оптимального прилегания	(Non-member)
Hubsaugerkippung	наклон подъёмных присосов	Dmitri Nazarenko

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology