ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (482)
German to Russian translators (2856)
Other online glossaries in this pair (2)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Big Players des Westens ведущие западные фирмы или концерны (Non-member)
"Aus Tradition Grenzen überschreiten" По традиции стирая границы Nadiya Kyrylenko
... obwohl mit 2007 erst eine „Tradition“ von 2 Jahren begründet ist хотя лишь в 2007 году закрепилась "традиция", заложенная 2 года назад (Non-member)
Abfallumladeanlage мусороперегружатель / приемник-перегружатель или перегружатель для мусора (Non-member)
Aufzugschlüssel für Mondphase заводной ключ для механизма фаз Луны Aljona Fuhrmann
Belastungsgewicht pro Uhrenaufnehmer груз в 250 граммов на лапку крепления (Non-member)
Belegexemplar контрольный экземпляр Sybille
Berufliche Position должность (Non-member)
CRS автоматизированная система бронирования (билетов) Aljona Fuhrmann
Die Seiten- und Unterschränke beherbergen praktische Steckdosen внутри боковых и нижних шкафчиков (шкафов) практично расположены розетки tullev
Dreh- und Angelpunkt сердце (Non-member)
Einfallsreichtum изобретательность (Non-member)
Entwicklungsvorlauf опережение в развитии (Non-member)
erzeugnisübergreifende technik техника, благодаря которой продукция проходит производственный цикл Radian Yazynin
Es ist wieder soweit Не прошло и .... (Non-member)
Extra-Lächeln И кроме того - улыбкой. (Non-member)
Fernmeldegeheimnis конфиденциальность связи Ol_Besh
Firmenidentität контактные данные фирмы (Non-member)
Gegengesperr механизм защиты заводной головки (от перезавода) Aljona Fuhrmann
Gerichtsstand место судебного разбирательства / место рассмотрения споров / подсудность (Non-member)
Gesellschaft von besonderem oeffentlichen Interesse компания, имеющая особую общественную значимость Yakov Tomara
Gewinnspiel розыгрыш призов (Non-member)
Heute schon diktiert? Diktiersysteme: Und Ihre Gedanken haben freien Lauf. Вы сегодня уже диктовали? Диктофоны - и Ваши мысли в свободном полёте. Ol_Besh
Hier steppt der Bär здесь можно повеселиться (или см. варианты) (Non-member)
Hochspannungsbegrasungsgeraet Прибор для нанесения искуственного травяного покрытия на макеты (Non-member)
Internationaler Standort выгодное расположение (Non-member)
Italianità und Swissness "итальянскость" и "швейцарскость" = итальянская креативность и швейцарская точность Ol_Besh
klicken Sie hier, um... Щелкните здесь (на баннере). Кликните не предлагаю. (Non-member)
Leergutlager тарный склад (Non-member)
leidenschaftliche Konstrukteure, kundenorientierte Macher страстные конструктора, ориентированные на клиента работники, одержимые качеством мастера. (Non-member)
Macher руководители/лидеры/люди действия (Non-member)
Marktgerechte Produkte in gepruefetr Fachhandelsqualitaet конкурентноспособные изделия соответствующего для заведений специализированной торговли качества Ol_Besh
Missbrauch неправомерное использование данных / умышленное повреждение данных Ol_Besh
mittlerer Art und Güte приемлемого вида и качества/в стандартном исполнении и стандартн. качества / среднего/обычного качества /станд. конфигигурации (Non-member)
nachhaltige Präsentation надолго запоминающаяся (Non-member)
Nachwade подбедерок (Non-member)
Präsent am Kunden рядом с клиентом Nadiya Kyrylenko
Preis-Leistungsverhaeltnis соотношение цена-качество Dr. Elena Franzreb
RC-Verbrenner Модели с двигателем внутреннего сгорания (Non-member)
rhodinierten Appliken накладные (часовые) метки, покрытые родием Aljona Fuhrmann

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy