German to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
zeit- und wegoptimiert	оптимизированный по времени и расстоянию	(Non-member)
abgrenzbare Bestandteile	обособленные компоненты	Vitali Stanisheuski
Ablagepunkt	место (пункт) складирования	Nadiya Kyrylenko
Aktor	привод/исполнительный механизм/актуатор	Jarema
applikationsabhängig	в зависимости от приложения	Jarema
Begehungsmodus	режим обхода (перехода) --	(Non-member)
Boolesche	булевы выражения	Vitali Stanisheuski
Bootprojekt	Загрузочный проект	(Non-member)
Cache DB-Lizenz	лицензия на СУБД Cache	(Non-member)
CIP	Cleaning In Place	(Non-member)
Datei anlegen	создать файл	Jarema
Datenschutzerklärung	заявление (декларация) о защите информации (данных)	...
Dialogfeld	здесь: окно сообщения	Vitali Stanisheuski
Einlastung	Распределение	(Non-member)
Einstellungen	здесь: настройки	Vitali Stanisheuski
Fehlerflag zurücksetzen	Сбросить признак ошибки	Nadiya Kyrylenko
Fenster horizontal / Vertikal / überlappend anordnen	Расположить окна сверху вниз / справа налево / каскадом	Vitali Stanisheuski
hängt am	приклеивается к курсору, "висит" на курсоре	Ol_Besh
immer wiederkehrendes Problem	все время одна и та же проблема	(Non-member)
Inhalt	здесь: содержимое	(Non-member)

Kacheladresse	(<Базовый> адрес сегмента	(Non-member)
kapseln	инкапсулировать	Jarema
kaskadierbarer Ortsschlüssel	каскадируемый ключ/код позиции	(Non-member)
Klammergeraet	скобозабиватель	(Non-member)
kompletter Datenverlust	Полная потеря данных	Edgar Hermann
Lattenbefestiger	устройство для крепления реек/планок	(Non-member)
Merker	признак или флаг	(Non-member)
MES	Manufacturing Execution System / Системы оперативного управления производством	(Non-member)
Multilizenzbestellung	заказ многопользовательской лицензии	(Non-member)
Nockenschaltwerk	кулачковый контроллер	(Non-member)
Quell-/Zielgesteuerte Prozessabläufe	(технологические) процессы с управлением по источникам/по целям	(Non-member)
Reiter Auftrennen/Reiter Verschmelzen	Вкладка "Разъединить" / Вкладка "Объединить"	Nadiya Kyrylenko
Retain-Variablen	Переменная Retain	Jarema
RHB-Lager	Склад сырья, вспомогательных и производственных материалов	(Non-member)
Rotationsraster	угол поворота сетки	(Non-member)
Schraubengeraet	винтоверт	(Non-member)
Sprechblase	выноска	Jarema
Start- und Schrittweite	начальный (стартовый) номер и шаг	Nadiya Kyrylenko
Umbruch	разрыв (строки)	Vitali Stanisheuski
UMS	utility management system - Система управления объектами	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)