German to Russian glossary of translations - Energy / Power Generation terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
2C ... Ladestrom	ток заряда, не превышающий двойной емкости (элемента)	Ol_Besh
Ab ...Spannung v. max. 4,2V ...muss m. ...konstanten Spannung v. 4,2 weiterladen	Начиная с напряжения не более 4,2 В ... продолжайте зарядку напряжением постоянного тока 4,2 В, пока ток заряда ...	Ol_Besh
Aluminium Laminate Film Folie	ламинированная (полимерной) пленкой алюминиевая фольга	Vitali Stanisheuski
Beaufschlagung	продолжительность воздействия под нагрузкой	(Non-member)
Beschaedigte Gehaeuseverpackung	нарушение герметичности/целостности корпуса аккумуляторной батареи	Ol_Besh
Blechzungenabschnitte	выступающие в виде язычков отрезки/части пластин пакета	Ol_Besh
brennbare oder leicht entzuendliche Gegenstaende von der Ladeanordnung fernhalten	на месте, где производится зарядка, не должно быть возгораемых и легковоспламеняющихся предметов	Vitali Stanisheuski
Cluster	комплекс, конгломерат	Alla Tulina
Emissionshandel	торговля квотами на эмиссию...	(Non-member)
Fahrrollenmittenabstand	расстояние между центрами ходовых роликов	(Non-member)
Freischaltwesen	выдача наряда (наряда-допуска) на производство работ на электрооборудование после отключения электричества	(Non-member)
gedimmte Allgemeinbeleuchtung	приглушенное общее освещение	(Non-member)
Glättungsschaltung	схема сглаживающего фильтра	(Non-member)
Gleitender Mittelwert über verschiedene Zeitintervalle	скользящее среднее значение за разные интервалы/промежутки времени	(Non-member)
kaeme ...Unterspannungsabschaltung des Reglers zu spaet, so dass Zellen ...	... отключение регулятора по причине пониженного напряжения произойдет слишком поздно, так что отдельные ячейки ...	Ol_Besh
Kraft-Waerme-Kopplung	объединение выработки тепловой и электрической энергий (на теплоэлектроцентралях)	Dr. Elena Franzreb
Ladekreislauf	первичный контур	(Non-member)
Laufschienenbegrenzung	ограничитель (упор) на рельсах для крепления трансформатора	(Non-member)
Leuchtstofflampe	люминесцентная лампа	(Non-member)
MW (Maschenweite)	размер ячеек	Jarema

N-EVG	ЭПРА, электронные пускорегулирующие аппараты для систем аварийного освещения	Aljona Fuhrmann
Nachwachsende Rohstoffe	возобновляемые/воспроизводимые сырьевые ресурсы	(Non-member)
Nah-/Fernwaerme	автономное/централизованное теплоснабжение	Dr. Elena Franzreb
Netzbetreiber	Сетевые компании (организации)	Feinstein
Niederspannungsinstallationsanlage	Низковольтное электроустановочное оборудование	(Non-member)
Offshore- and Onshore Windparks	наземные и шельфовые парки ветроэлектроснаций	(Non-member)
projektspezifische Daten	проектно-специфичные данные	Ol_Besh
riffelplanieren	выравнивать с рифлениями	Ol_Besh
Sammelerdanschluss	общее заземление	(Non-member)
stanzpaketieren	шихтованы в виде пакетов из штампованной листовой стали	Ol_Besh
Stromkennziffer	удельная выработка электроэнергии на тепловом потреблении	Jarema
umfangsmässig	по окружности	Ol_Besh
Umfangsrichtung	по окружности/по периметру	Ol_Besh
Wannen-Anbauleuchten	потолочные светильник с чашеобразным рассеивателем	Aljona Fuhrmann

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)