Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 17:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Engineering: Industrial (291)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Der Begrenzer wird automatisch überfahren будет выполнено автоматическое пересечение ограничителя Oleg Delendyk
"Kampfpreis" заниженная цена Sybille
überdachte Fläche площадь под крышей Sybille
(Langhaar-) -blende насадка (для длинных волос) (Non-member)
... durchführen zu lassen. выполнялись Sybille
... entscheidende Vorteile. решающие преимущества Sybille
.... sind ideal für.... идеально подходят для траснпортировки... Sybille
2/2 Wegemotor(ventil) 2-линейный 2-позиционный (гидро)распределитель гидромотора Ol_Besh
3D-Multifunktionsarmlehnen многофункциональные подлокотники для кресла С ВОЗМОЖНОСТЬЮ РЕГУЛИРОВКИ В ТРЕХ ПЛОСКОСТЯХ Nadiya Kyrylenko
Abgasejektor Эжектор отходящего газа (Non-member)
Abgasmassenstrom Массовый поток отходящих газов Dmitri Nazarenko
Abhitze-Systeme системы / установки утилизации тепла / утилизационные системы (Non-member)
abrufen (Teile anliefern) отзывать из Sybille
Absaugkolben колба для отсасывания (Non-member)
absorbtionstrocken Осушенный методом абсорбции (Non-member)
absperren; kenntlich machen огардить, обозначить соотв. образом Sybille
Abzugskörper Удаляемый элемент (Non-member)
Accurater-Colben Accurater-Colben (Non-member)
Achshalter держатель оси Sybille
Allein den sichtbaren Schaden beziffern wir auf ... Euro Один лишь/только видимый ущерб мы оцениваем в ... евро Ol_Besh
am “Losen Stab“ Со свободным концом Dmitri Nazarenko
an der Hubhakenposition в положении подъемного крюка (Non-member)
angebracht sein рекомендуется, принято, обычно (делают, выполняют, производят, ...) Ol_Besh
Ankeimtemperatur температура начала осаждения (первых слоев) покрытия Edgar Hermann
Annahmewerte предположительные величины Sybille
Anschlagtechnik технология/способ/метод подвеса/чалки/строповки Ol_Besh
anschlussfertig verdrahtet выполнен электрический монтаж, обеспечивающий готовность к подключению Oleg Delendyk
ansetzen (math.) oder (Ansatz) исходить из... Sybille
Anstich отверстие для отвода... (Non-member)
Anstrichflaeche окрашиваемая площадь (поверхности) Sybille
Anzeigekonsole дисплейный пульт; дисплей-консоль Sybille
auf dem freigewordenen Platz на освободившемся месте. Sybille
auf kürzestem Weg кратчайшим путем Sybille
Auf keinen Fall dürfen die Steckverbindungen zu den Magneten unter Last getrennt werden! Категорически запрещается разъединять разъемы, ведущие к грузоподъемным магнитам, не сняв прежде нагрузку. Ol_Besh
Auflistung Verfahrenspruefungen список/перечень проведённых испытаний технологических процессов (Non-member)
aufwendig herzustellende Kastenkonstruktion конструкция, требующая в своем изготовлении больших трудозатрат в Sybille
aus Erfüllung Unterquote для обеспечения нижней границы доли примеси (Non-member)
Ausbauvorrichtung (съемное) дополнительное устройство (Non-member)
Ausfuehrung als einzelne Schaulaenge исполнение в виде единого смотрового отверстия по всей длине (шкалы) Ol_Besh
Ausschlepprate величина расхода на унос / коэффициент уноса Ol_Besh

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page