German to Russian glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
angestrebter wirtschaftlicher Erfolg	желаемая / планируемая экономическая выгода	Ol_Besh
Anmeldung	(патентная) заявка	vera12191
benannte Stelle	уполномоченный орган	(Non-member)
boesglaeubig	умышленно недобросовестно	Alla Tulina
Decharge	Одобрение (работы)	Jarema
die Marke ist freihaltebeduerftig	товарный знак должен оставаться свободным для использования в обществе	Alla Tulina
Die OBI Eigenmarken	собственные марки торговой сети OBI	Alla Tulina
Fertigungs- und Betriebsstätten	производства и предприятия	Nadiya Kyrylenko
Jahresrechnung	Годовой отчет и годовой баланс	(Non-member)
Kostennote	Требование компенсации издержек и возмещения ущерба	(Non-member)
Loeschung von Marken	аннулирование регистрации товарного знака	Alla Tulina
Loeschung von Marken wegen Bestehens absoluter Schuеzhindernisse	аннулирование регистрации товарных знаков ввиду наличия абсолютных препятствий для предоставления правовой охраны	Alla Tulina
Markenrechtsfaehigkeit	правоспособность правообладателя товарного знака	Alla Tulina
MMRL	директива об охране товарных знаков ЕС	Alla Tulina
nicht schutzfaehig	охрана товарного знака невозможна	Alla Tulina
OR	Кодекс обязательственного и торгового права Швейцарии	(Non-member)
Patentkugelkopfknicker (Fabrikat: Hoyland Fox)	патентованный шаровой шарнир	Jarema
Rechtliche Hinweise	Правовая информация	Vitali Stanisheuski
Rechtsmaengel	Права третьих лиц/ дефект (порок) титула	(Non-member)
Schutzrechtsanmeldung	подача заявки на охранный документ; патент /заявка на выдачу охранного документа	(Non-member)

Tauschgeräte-Service	Служба замены неисправных приборов	(Non-member)
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich, Irrtuemer vorbehalten!	Технические параметры, габариты и вес приведены без гарантии, оставлено право на погрешность	Sergey Strakhov
Umschreibstelle	ведомство по переклассификации патентных заявок	Radian Yazynin
Verkaufsexposé	набор краткой документации (досье) по объекту продажи	(Non-member)
vorlaeufiger Shutzverweigerungen	предварительный отказ в регистрации [тоговой марки]	...
Werktitel	название произведения	Alla Tulina
Zeichensatzung	положение о товарных знаках	(Non-member)
Zeichenvergabe	Выдача (свидетельства) на товарный знак;	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)