German to Russian glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Sicherheit im Vertragsabschluss	умение вести переговоры на стадии заключения контракта	(Non-member)
"So wenig wie moglich - so viel wie notig"	настолько мало, насколько возможно, - настолько много, насколько необходимо	(Non-member)
feste Bestellung	окончательный заказ	Sybille
100% Vermeidung von Abschriften	100%ное исключение копирования	(Non-member)
Aldinismus	недорогой качественный шоппинг	(Non-member)
Alles aus einer Hand	Все от одного производителя - от концепции до готового изделия	(Non-member)
Aufsteckzahnbürste	насадка для зубной щетки	(Non-member)
ausgereifte Funktionalität verbindet sich mit Erlebnis und Entspannung	Функциональность комбинируется с характером зоны отдыха	Jarema
Banksystem	модульная система стульев	vera12191
Bedeutung ausbauen	уделять всё больше значения	Ol_Besh
bedingungslos	абсолютная, безусловная	Nadiya Kyrylenko
Beispiel Technologie Transfer Autotmotive	Пример передачи технологий в автомобильной промышленности	Alexander Onishko
Bezugsnetz	сеть поставщиков	Ol_Besh
ClipClap-Schuetten	откидные полки/лотки	(Non-member)
Cluster	кластер	(Non-member)
das Sortiment straffen	сузить, сфокуссировать, реорганизовать ассортимент	(Non-member)
Der Bereich Armaturen stellt sich vor	Знакомьтесь - участок/отдел производства арматуры	(Non-member)
die gleichermaßen begeisterungsfähig sind als auch begeistern können	способные в равной ст	(Non-member)
EDI	система электронного обмена данными	(Non-member)
Ein Geraet, das den Kinderschuhen entwachsen ist.	прибор, достигший технической зрелости	Veneta Georgieva

eine hohe Affinitaet	тесные связи	(Non-member)
Eintrittskontrollbaender/Identkontroller	опознавательные браслеты/идентификационные браслеты (контроль на входе)	Alla Tulina
energieausweis	энергетический паспорт (здания)	Olga Arakelyan
Entscheidungstraeger	первые лица/полномочные представители фирм/руководство (фирмы)	(Non-member)
Ersteinrichtungswert	стоимость первичного оснащения	(Non-member)
exzellente Rhetorik und Kommunikationsfähigkeiten	обладание даром красноречия и коммуникативными способностями	(Non-member)
Füttern wie die Natur	корм как созданный природой	Nadiya Kyrylenko
Firma sieht sich zuerst als Nutzenstifter	фирма считает первоочередной задачей своей деятельности обеспечение потребительской выгоды	(Non-member)
frei Haus (in Zusammenhang mit E-Mail-Bestellungen)	прямо к Вам домой	(Non-member)
gegenstandslos werden	терять силу	Jarema
Geschäfte machen	заключать сделки	Sybille
gläserne röhre	стеклянные корридоры	(Non-member)
Gutmenschen – Firmenpolitik mit erhobenem Zeigefinger	Добрые люди - политика фирмы с назидательно поднятым указательным пальцем	Ol_Besh
Herstellernachweis	Каталог производителей	(Non-member)
Hochfrequenzzone	бойкое (с точки зрения торговли) место	(Non-member)
ideeller Traeger	автор идеи/ вдохновитель	(Non-member)
international tätigen	предприятие, осуществляющее свою деятельность по всему миру / во многих странах мира	Ol_Besh
ist nicht ganz unproblematisch	может представить собой проблему	Sybille
Kooperationsbörse	биржа сотрудничества	(Non-member)
Kundennähe	непсоредственное общение с заказчиком, непосредственная близость к заказчику(клиенту).	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)