Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

7 Oct 9:25 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Accounting (297)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Abmenge	valor descontable o valor amortizable	María Teresa González Núñez
Ausgleichsbeleg	comprobante/justificante de compensación	Tradjur
Auslagerung von Pensionsrückstellungen	externalización de provisiones para pensiones	(Non-member)
Bestehende Preise werden mit den importierten verrechnet.	loa precios se ajustarán con los importados	(Non-member)
E-Preis	precio unitario (Einzelpreis)	Tradjur
Eigenmiete Einfamilienhaus/STWE	uso propio de vivienda unifamiliar / piso	tonchis
einrichtungsübergreifenden Einträgen	entradas a nivel suprainstitucional	(Non-member)
Führungsetage	Gestión / dirección de la empresa	Helena1962
Fertigstellungsgrad	grado de acabado	(Non-member)
Firmenkundengeschäft	ámbito de negocio de servicios a empresas	Gely
Gegenkonto	contracuenta	Mercedes Peces-Thiel
gegenprüfen	cotejar	(Non-member)
Gesamtabrechnung	Factura/facturación completa	(Non-member)
Gesamtleistung	rendimiento total	Daniel De Moral
Gewinnaufzeichnung	Registro de las ganancias / utilidades	René Cofré Baeza
Groß- bzw. Urgroßmutterzuschüsse	Aportaciones de la sociedad matriz originaria	(Non-member)
halberzeugnis, fertigerzeugnis	producto semiacabado, producto acabado	(Non-member)
HW - Handelsware	Mercancía	Tradjur
Impairmenttest	revisión de deterioro	Armando Tavano
Kalkulationsgrundlage	base de cálculo	Scheherezade Suria Lopez

Kalkulationszins	interés de cálculo	(Non-member)
Kapitalerträge Privat	rentas del capital privado	tonchis
Kapitalisierungsabzug Wertschriften	Deducción de capitalización de títulos valores	tonchis
Kennzahlenkommentierung	Comentario sobre indicadores financieros / ratios financieros	Armando Tavano
Konzernergebnis vor Minderheiten	resultado del Grupo antes de descontar cuotas de participación minoritarias	Javier Ruiz
Kosten- und Leistungsrechnung	cálculo de los costes y del rendimiento	(Non-member)
Lageraufzeichnungen	anotaciones de almacén	(Non-member)
Nettoeinkomen vs. Reineinkommen	ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos	tonchis
Nutzungseinlage	aportación de usufructo (temporal)	(Non-member)
per	con fecha de	Karinita
Privatentnahme	detracción par uso privado / utilización privada de...	(Non-member)
Reinvermögen	patrimonio neto	tonchis
Roherlös	beneficio bruto	Helena1962
satzbestimmend	determinante del tipo impositivo	tonchis
Schuldzinsenausgleich	compensación para interés de deuda	tonchis
schutzkonto	cuenta de protección	(Non-member)
SD-Auftrag	SD = Sales and Distribution	(Non-member)
statistisches Konto	Cuenta Estadística/de análisis Estadísticos	(Non-member)
Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor	valor fiscal del cantón del inmueble, factor	tonchis
VAK	verrechnete Anschaffungskosten - costos de adquisición imputados	Armando Tavano

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy