KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Accounting (712)

German to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Kapitalerträge Privat	rentas del capital privado	tonchis
Kapitalisierungsabzug Wertschriften	Deducción de capitalización de títulos valores	tonchis
Kennzahlenkommentierung	Comentario sobre indicadores financieros / ratios financieros	Armando Tavano
Klärbeitrag	tasa de alcantarillado	Gely
Konzernergebnis vor Minderheiten	resultado del Grupo antes de descontar cuotas de participación minoritarias	Javier Ruiz
Kosten- und Leistungsrechnung	cálculo de los costes y del rendimiento	(Non-member)
Lageraufzeichnungen	anotaciones de almacén	Begoña García Soler
Landes- als Handelsgericht	ver abajo	Pilar Fernández
Leistungsverrechnung	prorrateo/cálculo de rendimiento	Fabio Descalzi
Nettoeinkomen vs. Reineinkommen	ingresos netos vs. ingresos netos después de impuestos	tonchis
Nutzungseinlage	aportación de usufructo (temporal)	(Non-member)
per	con fecha de	Karin.
Personalkostenersätze	reembolso de costes de personal	Pilar Fernández
Privatentnahme	detracción par uso privado / utilización privada de...	(Non-member)
Registerkarte	Ficha	Walter Blass
Reinvermögen	patrimonio neto	tonchis
Roherlös	beneficio bruto	Helena Diaz del Real
satzbestimmend	determinante del tipo impositivo	tonchis
Schuldzinsenausgleich	compensación para interés de deuda	tonchis
schutzkonto	cuenta de protección	(Non-member)

SD-Auftrag	SD = Sales and Distribution	(Non-member)
statistisches Konto	Cuenta Estadística/de análisis Estadísticos	(Non-member)
Steuerwert Liegenschaftskanton, Faktor	valor fiscal del cantón del inmueble, factor	tonchis
unentgeltliche Übernahme	asunción (de deuda) a título gratuito	(Non-member)
VAK	verrechnete Anschaffungskosten - costos de adquisición imputados	Armando Tavano
Verrechnungspreis, Transferpreis	precio de transferencia, precio interno	Gely
verschiedentlich	reiteradamente, por diversas vías	Fabio Descalzi
Vj.-fehlbetrag	déficit del año anterior	(Non-member)
vorrat unvollendeter Produktion	stock de productos inacabados	Rosa Enciso
Zuschreibungen auf die Aktienbestände	cantidades asignadas a inversiones financieras en acciones	(Non-member)
\"davon\" Vermerk	nota/indicación \"del cual\"	(Non-member)

Previous 1 2

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology