KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Telecom(munications) (831)

German to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
BoStrab	reglamentación (alemana) para construcción y explotación de las redes urbanas de tranvías (BoStrab)	...
110-Geschäft	gestión de las llamadas (diarias) de emergencia	(Non-member)
abwärtskompatibel	compatible con versiones anteriores	(Non-member)
Adressat verstorben	Destinatario fallecido	Tomás Cano Binder, CT
aktionstaste	Tecla/botón de respuesta/llamada	(Non-member)
alleskönner	omnipotente	Guadalupe Larzabal
am angeschlossenen PC	en el PC conectado	(Non-member)
Amtsholung	tono de marcar / marcación	Fabio Descalzi
Amtsleitung	selección de línea externa	(Non-member)
Anklopfen	llamada en espera	(Non-member)
Antistatiktuch	Paño antiestático	Cor Stephan van Eijden
Artikelnummer-Herkunft	nº de artículo-procedencia	cameliaim
Artikeltext	descripción del artículo	(Non-member)
Audiopegel	nivel de volúmen	Marta Riosalido
aufregend	excitante	(Non-member)
Ausnahme kann nicht abgefangen werden	No es posible interceptar la excepción.	Evelina Blumenkranz
Ausschreibungsplattform	Plataforma de licitaciones/ convocatorias/ contrataciones de servicios	(Non-member)
Austastlücke	intervalo de supresión	Mariano Grynszpan
Übersichtlichkeit	Facilidad/claridad	(Non-member)
Ölablassschraube wurde angezogen	Se apretó el tornillo de purga de aceite	Mariana T. Buttermilch

Banking	Gestión Bancaria, Operaciones Bancarias, Banca	(Non-member)
Batterie	pilas	Montse S.
Bündelfunk	(sistema de radio Trunking)	...
Bereitschaftszustand	modo de espera	(Non-member)
Betriebsfunk	sistema de radio convencional	...
bewährt	acreditado	(Non-member)
Bittakt	ciclo bit	(Non-member)
Blockbatterie	batería (de) bloque	(Non-member)
Bohrschablone	plantilla de perforación	(Non-member)
bonden	verbinden / anschließen	(Non-member)
Bordverständingungsanlage	equipo de comunicación a bordo	(Non-member)
Das ist ein tolles Blond	Es un (tono) rubio precioso	(Non-member)
das Lauthören	...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres	(Non-member)
Datenträger	soporte de datos/ información	(Non-member)
DFÜ	Conexion de Acceso telefónico a Redes	Karlo Heppner
Diagnosefeld	Celda / visualizador de diagnóstico	(Non-member)
Dialerschutz	(Sistema / Protección) Anti-Dialer	(Non-member)
Dienstanbieter	Proveedor de servicios	Javier Munoz
Dreierkonferenzfunktion	llamada a 3	(Non-member)
ein Ausspähen verhindern	impedir una lectura no autorizada de datos	(Non-member)

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology