ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (1552)
German to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Betriebsstätte Establecimiento/local (de la empresa) (Non-member)
Satz 1 lit. b frase 1 letra b (Non-member)
sein Profil schärfen agudizar su perfil Rosa Enciso
"Ausnehmen" excluir (Non-member)
"Aussenschütt" contenedor exterior Helena Diaz del Real
"doch dazu, wenn es praktisch wird" siempre y cuando resulte conveniente (ese trabajo) (Non-member)
"Personalcoup" "Golpe de mano/Jugada maestra" (Non-member)
"Rundum-Sorglos-Paket" paquete para despreocuparse totalmente (Non-member)
"Seniorchef" "el antiguo propietario/ dueño"/ "el antiguo dueño y padre de los actuales propietarios" (Non-member)
...ist um bis zu 5.000.000,- EURO bedingt erhöht ... está aumentado hasta 5.000.000,- EURO Helena Diaz del Real
...stellvertretend für unseren Kunden... en representación de nuestro cliente René Cofré Baeza
24er las 24 h. (Non-member)
A-Lieferant proveedor tipo A (Non-member)
ab Reiselager ex depósito / almacén / lugar de despacho Walter Blass
Abrechenpartner partener de negocios cameliaim
Abrufauftrag pedido abierto (Non-member)
Abschreibungsgesellschaft sociedad de desgravación fiscal Fabio Descalzi
AfA (abreviatura) amortización por depreciación (Amo) Pablo Bouvier
AfA-Satz tasa de amortización Armando Tavano
Agentengeschäft negocio mediante un agente intermediario Walter Blass
Alle Angebote auf einem Blick Todas las ofertas (Non-member)
an die Führungsqualifikation ihrer Vorgesetzten respecto de la capacidad de liderazgo de sus superiores CODEX_94
An Messen, Fachausstellungen usw. beteiligt sich XX (la marca), sofern notwendig, nach vorherigen[r] Absprache in der Form, ... Si es necesario y habiéndolo acordado previamente, XX participará en ferias, exposiciones y demás... (Non-member)
Anlagenabgänge bajas de inmovilizado (Non-member)
Anlaufwippe interruptor de balancín (Non-member)
Annuität senkend anualidades descendentes Natalia Lobo
anspruchsberechtigt gozan de los derechos que derivan de este contrato (Non-member)
Anthrazit Metallic/Stoff Grau antracita metalizado / tapizado gris René Cofré Baeza
Anwartschaftsbarwertverfahren Método de asignación proporcional de beneficios (Non-member)
arretierbare Pressung prensado ajustable (Non-member)
Artikelstamm base de artículos/productos DDM
at equity en patrimonio neto (Non-member)
Atelier- und Stapel-Schneidemaschinen cizallas y guillotinas (Non-member)
auf den Bruch der Schneidwalzen sobre las averías del cabezal de corte [de las destructoras de documentos] Tomás Cano Binder, CT
auf die Funktionsfähigkeit der Geräte sobre el funcionamiento correcto de los aparatos Tomás Cano Binder, CT
auf eine neue Basis gestellt establecido sobre una nueva base, o una nueva plataforma Walter Blass
auf vergleichbarer Fläche en términos comparativos (Non-member)
auffangregel regla de absorción (Non-member)
Aufgabenträger Titular competente / Órgano competente Fabio Gutiérrez
Auflagen condiciones Rosa Enciso

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy