KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

German to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Ze	Zur Einsichtnahme	(Non-member)
...sollte kurz umrissen und als gattungsbildend zitiert werden	El estado de la técnica pertinente que contiene se deberá esbozar brevemente ...(sigue)	(Non-member)
Anlagestege	nervios de contacto	Mariana T. Buttermilch
Ansatzstück / Fluidprodukt-Abgabdüse	pieza adicional/ boquilla distribuidora del producto fluido	(Non-member)
anspritzen	moldear por inyección	Mariana T. Buttermilch
Auftragspalette	palé de picking	Mariana T. Buttermilch
Ausleitung	Evacuación	Begoña García Soler
über (in disem Satz)	the air on the liquid (ver discussions!)	Mariana T. Buttermilch
Beabstandung	Separación	Begoña García Soler
beanspruchte	reivindicado (leer abajo)	Mariana T. Buttermilch
betriebsgemäss	operativamente	(Non-member)
diese werden mittels der eingeschalteten electromagneten abgerückt gehalten	estos son mantenidos apartados mediante los electroimanes conectados	(Non-member)
einspringen	producirse	(Non-member)
Eintaktstern	estrella de introducción	Mariana T. Buttermilch
Es fehlen somit Merkmale der erfindungsgemässen Lösung	Por lo tanto, faltan características de la solución según la invención	(Non-member)
Federwelle (in Rolladen)	eje con muelle (en persianas)	Tomás Cano Binder, CT
Filtermedien	medios filtrantes /de filtración	(Non-member)
Folgeeinrichtung	Dispositivo siguiente	Mariana T. Buttermilch
gefalten	plegado (not for points answer)	(Non-member)
gepottet	revestido, o recubierto ...	Begoña García Soler

im Zuge	durante/en el transcurso de	Mariana T. Buttermilch
Kröpfung	codo	Mariana T. Buttermilch
mit der der Erfindung zugrundeliegenden Problematik nicht auseinandersetzt	no explica/trata la problemática en la que se basa/que sirve de base a la invención	(Non-member)
Raps-Methylester RME	metiléster de aceites vegetales	(Non-member)
Rohseite von Reinseite trennen	separar el producto sin filtrar del producto filtrado	(Non-member)
Schachtanschlüsse/Schachtanbindung	entronque (al pozo)	(Non-member)
sich gewinnen lassen	puede obtenerse ...	Walter Blass
stehenden (in diesem Satz)	perpendicular a	Mariana T. Buttermilch
subsummieren	subsumir	Fabio Descalzi
Topf/Topfeinsatz	inserto en forma de copa	Mariana T. Buttermilch
Trum	ramal de empalme	Mariana T. Buttermilch
Umlicht	luz del ambiente/luz ambiental	Mariana T. Buttermilch
Verkrallung	agarre	(Non-member)
Weichgewebemantel	capa delgada de tejido blando	Mariana T. Buttermilch
Ziehrakel	Regla o cuchilla de extendimiento	(Non-member)
zueinander radial drehversetzt angeordnet sind	defasados	Walter Blass

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology