KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Chemistry; Chem Sci/Eng (410)

German to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"europäische Zubereitungsrichtlinie"	Directiva europea sobre preparados peligrosos	(Non-member)
"Phosphatbindung"	enlace quelante/quelación de fosfato	Helena Diaz del Real
(elektro-)verspinnen	electrohilar	ClausLSC
2 M Chlorwasserstoffsäure (ca. 7säure )	cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 2M (pH cercano a 7)	(Non-member)
2K Maschinenlacke	laca (de pintura) para máquinas de dos componentes	Mercedes Peces-Thiel
3-Butoxy-2-propanol	3-butoxi-2-propanol	Fabio Descalzi
7 säure	ácido con pH de aproximadamente 7	(Non-member)
abbinden	separar	(Non-member)
Abfallschlüssel	Código de residuo	(Non-member)
Abgangsboxen	cajas de conexión	(Non-member)
Absickerung	filtraciones graduales	Maria Asis
Abstumpfung	Basificación	(Non-member)
Abzugsprüfung	inspección de la salida de gases	(Non-member)
Acetessigsäureethylester	éster etílico del ácido acetacético	Fabio Descalzi
Acetessigsäureethylester	ester etílico de ácido acetoacético	(Non-member)
Acitol-S-Dichte-Tabelle	Tabla de densidad del acidol S	Helena Diaz del Real
Aconitsäure	ácido acomítico	Claudia Iglesias
aerifizieren	airear (el césped)	(Non-member)
Alkalibeständig	resistente a los álcalis/ a las bases	Teresa Mozo
Alkohole n.a.g.	alcoholes n.e.p.	(Non-member)

Alkoholsäure	ácidos alcohólicos	Teresa Mozo
Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung	grupo alquileno, alquenileno o arileno	(Non-member)
Alkyloxyether-Derivat	derivado de alquiloxi-éteres	Daniel Frisano Paulon
Alkylsilan/-siloxan-Gemisch	mezcla de alquilsilano y alquilsiloxano	(Non-member)
all	todo	(Non-member)
Alleskönner (Ein bestimmtes Produkt)	polifacético	Óscar Delgado Gosálvez
Allyllaurat	laurato de alilo	(Non-member)
Allyloxybenzolsulfonsäure	Ácido aliloxibencensulfónico	(Non-member)
Aluminiumtube	Tubo de aluminio/con revestimiento de aluminio	Helena Diaz del Real
Aminderivat	aminoderivado	Miguel Jimenez
Aminocarbonsäureester	Éster de ácido aminocarboxílico	(Non-member)
Amintensid	tensoactivo de amina	(Non-member)
angewitterten Oberflächen	superficies (algo) corroidas	(Non-member)
Anodenstrom	corriente anódica oder corriente del ánodo	(Non-member)
Ansatz (im Bereich Chemie)	preparación (f)	Katrin Suchan
Anstehen	Ante la presencia de.../(o simplemente: A máxima presión..)	Mariana T. Buttermilch
Anströmstrecke	tramo de acometida de flujo (caudal)	(Non-member)
Anzeige(n)	indicio(s)	(Non-member)
Armaturen- Verteilerschränken	Gabinete de válvulas y gabinete de distribución	(Non-member)
arttypisch	típico de su clase	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology