German to Spanish glossary of translations - IT (Information Technology) terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
als fertigen Download	listo para descargar	(Non-member)
Anbieter	operador/proveedor de servicios	cameliaim
Anzeigetext	(texto del) aviso/mensaje	cameliaim
arbeitet hierarchisch	funciona jerárquicamente	(Non-member)
aufbauenden Dienste	servicio postsecundario	Egmont
Autorensysteme	sistemas de autor	(Non-member)
übernehmen	adoptar, aceptar, tomar	Ana Zelin Althaus
Überblick	sinopsis/sumario	Helena1962
Befehlszeile	barra de comandos	(Non-member)
Betreffzeile	Espacio reservado al "asunto"/	(Non-member)
CPU Rack – Steckplatz 9	unidad rack/caja rack-slot/ranura 9	(Non-member)
Crossover-Patchkabel	latiguillo cruzado	(Non-member)
Datenbankgestütztes Textmodul (XML)	Módulo de texto con soporte de/apoyado por una base de datos	(Non-member)
Dialogbereich	cuadro de diálogo	(Non-member)
Discounter	Proveedor/negocio/empresa/tienda de descuento	Egmont
Druckserverkarte	Tarjeta del servidor de imprenta o impresión	Egmont
Eingabefeld	Campo de entrada	(Non-member)
einlesen	escanear	(Non-member)
Einschränkung (hier)	reservas	cameliaim
EKK	sistema de cifrado mediante curvas elípticas	Estefanía González

Erledigung	Gestión / Tramitación / Finalización de los mismos, o de un asunto.	(Non-member)
frameloser	sin marcos / sin frames	(Non-member)
Funktastatur	teclado inalámbrico	(Non-member)
Geräte-ID	Identificación del aparato o dispositivo	Egmont
geschlossen geschachtelte Transaktionen	transacciones anidadas cerradas	Isabelita
hinterlegen	disponen	(Non-member)
Hosting-paketen	paquetes de alojamiento	Egmont
Hot-Standby	espera activa	(Non-member)
intergritätschecks	comprobaciones de integridad	(Non-member)
IQ.Pad	IQ.Pad	(Non-member)
Katalogserver	servidor de catálogo	Francisca Villena Díaz
Käfigmutter	tuerca enjaulada	(Non-member)
klicken, anklicken	hacer clic	(Non-member)
Klinkenstecker	clavija jack	(Non-member)
konfigurationsabhängig und somit	en función de la configuración y por lo tanto	CODEX_94
KONTROLL-/ LEITSTAND	Panel o puesto de mando y control	(Non-member)
Ladevorgang	proceso de carga	(Non-member)
Laufzeitüberwachung	supervisión / vigilancia durante el funcionamiento	(Non-member)
Lernempfehlungen	Sugerencias / recomendaciones para el estudio	René Cofré Baeza
Linkpool	vínculos interrelacionados	Cor Stephan van Eijden

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)