German to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
...sind auf unsere Gefahr...	por nuestra cuenta y riesgo / bajo nuestra responsabilidad	Helena1962
bzw. von dem in dieser Treuhandvereinbarung geregelten Treuhandkonto zahlen las	o disponer el pago desde la cuenta fiduciaria definida en este contrato fiduciario	(Non-member)
Darlehensaufnahme + herbeizufÜhren	tomar/ solicitar un préstamo + conseguido	Mercedes Peces-Thiel
durch anderweitige Verwendung der Arbeitskraft erzielte Erlöse zu zahlen	pagar las ganancias obtenidas por la utilización del trabajador en otro lugar	(Non-member)
valorizado al costo de reposición puesto en el depósito de Y	ermittelt zu den Wiederbeschaffungskosten ab Lager von Y	(Non-member)
(Rechte und Pflichte bei xxx) verbleiben	no verse afectado (los derechos y obligaciones de xxx)	Gely
(umsatzsteuerlichen) Organschaft	agrupación a efectos de impuestos sobre la cifra de negocios	Juan Kriete
mit sich (hier)	Autocontratación	(Non-member)
Widerrufsbelehrung	instrucciones para la revocación	Helena1962
... infolge eines Umstandes, ... , die Leistung ganz oder teilweise unmöglich	Si por causas ajenas a su voluntad le fuera imposible prestar su servicio total o parcialmente	Silke Streit
... unter Verzicht auf die Einrede der Anfechtung...	...con renuncia a la excepción de impugnación...	Raul Ruiz
...liegt es einzig im Ermessen..	corresponde únicamente al ....	Karinita
...nicht als Selbständigerwerbende gelten	= Selbstständige/r = autónomo	Raul Ruiz
...wirtschaftlich am nächsten kommt	... que cumpliera el espíritu del acuerdo en términos económicos	Maria San Martin
1. und 2. Vorsitzende	Presidente y vicepresidente	Karinita
10 % auf die gesamte Auftragssume	un 10% sobre la suma /el importe total del pedido	(Non-member)
Abbau der vorhandenen Flächenüberhänge	reducción del superávit de superficie existente	René Cofré Baeza
Abgabe von ergänzenden und berechtigten Erklärungen	añadir explicaciones complementarias y autorizadas	(Non-member)
abgegoltene Rechte	derechos implementados	Claudio Seelig
Ablösegebühr	tasa / gasto de rescisión / cancelación	(Non-member)

Ablehnungsandrohung	advertencia de no aceptación	(Non-member)
Ablösebeträge	valor / suma / monto del traspaso	René Cofré Baeza
Abnahmeverpflichtete	Obligado a la compra/adquisición	Ana Zelin Althaus
Abruf	petición de entrega	Mariana García
Abruf	consulta	(Non-member)
Absatz	venta/comercialización	Mariana García
Abschlussagent	agente o representante comercial / de negocios	...
Abstimmung	Votación	Helena1962
Abzüge und Verrechnungen sind nicht statthaft	No se permiten deducciones ni compensaciones	(Non-member)
addierfähiger Abzug	retención acumulable	Maria San Martin
aderverbindungsleiste zu 20 doppeladern	regleta de conexión de 20 pares de conductores	CODEX_94
AG (en este contexto)	juzgado de primera instancia e instrucción	Helena1962
AK	Arbeitskraft	Miguel Martin
Aktionärbindungsvertrag	Pacto de accionistas (Contrato de obligaciones mutuas entre accionistas )	(Non-member)
alleinvertretungsbefugnis	es..	(Non-member)
alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer	administrador / gerente único o solidario	(Non-member)
Allgemeiner Gerichtsstand (hier)	domicilio del asegurado (en este caso)	(Non-member)
allgemeiner Vertrag	contrato general	Javier Ruiz
als entstanden gelten	se considerarán como originadas	Maria San Martin
Altersteilzeitvertrag	contrato de trabajo a tiempo parcial por razón de la edad	Susana Sancho

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)