German to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
aus haftungstechnischen Gründen	por razones de responsabilidad	(Non-member)
DBA-Verluste	Pérdidas por convenio de doble imposición	Loren
in Erweiterung	en ampliación de	(Non-member)
Sachmangelgewährleistungsrecht	Ley de garantía contra defectos	(Non-member)
voll belegt	perfectamente documentado	Gely
"ayuda con la frase"	"acuerdo de separación de bienes ante notario" (Ver interpretación y propuesta)	(Non-member)
"Böse unter die Räder"	Todo se fue al diablo	(Non-member)
"Täter-Opfer-Ausgleich"	Compensación /arreglo entre delincuente-víctima / entre el autor y la víctima	Helena1962
"während des Bestandes der Gesellschaft"	durante la existencia de la empresa	Daniel De Moral
(sonstige) Leistung, Vermögensvorteile	otra prestación - ventaja patrimonial	(Non-member)
Ich verfüge von Todes wegen, daß...	Dispongo en el caso de mi fallecimiento	Helena1962
.. daß ob der-- ver frase	que con relación a	arrope
... hat xxx Monate an Rentenanwartschaftszeiten zurückgelegt	..ha cotizado por la prestación de jubilación durante xx meses	Sabine Knorr
..., dass hier alles mit rechtlichen Dingen zugeht	...que todo se desarrolla de acuerdo con la ley	Evelina Blumenkranz
...gemäss 10 Abs. 1 Ziff. 2 KG	de acuerdo / según el artículo 10, parrafo 1, número 2 de la Ley Consular	(Non-member)
...oder ein sonstiges, die Verwertung im Konkurs ausschließendes Recht geltend machen:	(hacer valer)... u otro derecho que excluye su inclusión en la masa concursal	(Non-member)
ab Rechtskraft	desde su eficacia legal	Karinita
abfallwirtschaftsrechtlich	conforme a la legislación sobre tratamiento y/o disposición de residuos	(Non-member)
Abgabe von Abstandserklärungen	redacción de descargos de responsabilidad	Tomás Cano Binder
Abgabe von Bilanzen	Presentación/Entrega de los balances	(Non-member)

Abgang	despacho de salida / remisión	Loren
Abkömmling	descendiente	Fabio Descalzi
Abkürzung FOI KR in österreichischer Apostille	KR ist der Kommerzialrat, FOI Forstoberinspektor	(Non-member)
abrechnung des Ersatzanspruches	liquidación de la reclamación o de los daños	Scheherezade Suria Lopez
Abrechnungsabschlüsse	cierre de ejercicio contable	agapanto
Abreviaturas FOI KR (Austria)	KR: Kommerzialrat	(Non-member)
Abschiebehaft	detención previa a la expulsión	(Non-member)
Abstand	renuncia	(Non-member)
abstelle	(que) tiene en cuenta	Loren
Abteilung	sección	(Non-member)
Abteilung	Sección, Departamento, Sector	Egmont
Abwasserzweckverband	Asociación comarcal para el tratamiento de aguas residuales	Gely
abweichende Vereinbarung der Willenserklärung	Convenio discordante de la declaración de voluntad	Karinita
Abwendungsverschulden	negligencia en la prevención	María Teresa González Núñez
Abzugsteuer	retención/es de impuestos (retención/es fiscal/es)	(Non-member)
Adhäsionsklage	acumulación de la acción civil	(Non-member)
Adventizgut, Adventicien	bienes adventicios	(Non-member)
AG - FamG	Juzgado de Primera Instancia- Juzgado de Familia	Loren
ag- ii - vg. nr	juzgade de primera instancia 2	(Non-member)
AHV	Alters- und Hinterlassenenversicherung	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)