German to Spanish glossary of translations - Livestock / Animal Husbandry terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Anhängung:3-Punkt-Aufnahme	Enganche: soporte/alojamiento de 3 puntos	Mariana García
Überputzen	limpieza básica	(Non-member)
Bittersäure	ácido pícrico	Susana Sancho
Brandzeichen	marca del hierro, hierro	MALTE STADTLANDER
Docosahexaensäure	ácido docosahexaenoico	Tomás Cano Binder
Druckrollen Sicherheitskurbel	leva de seguridad (de los) rodillos de presión	Mariana García
Einstreu	material de cama (para animales)	Mariana García
Fang	boca	Susana Sancho
Filmclip	Videoclip / cortometraje	(Non-member)
Geflügelbranche	Sector avícola	...
Gudi para perros	Golosina/ Premio para perros	Susana Sancho
Haushund	perro doméstico	Susana Sancho
Initiantin	Promotora de la iniciativa	Susana Sancho
innergemeinschaftlichen	intracomunitario	Mariana García
jemandem seinen Hund zur Seite stellen	dejarle el perro a un lado a alguien	Fabio Descalzi
Kanzel	Mirador de caza	Helena1962
Kirrung	cebo / cebos de forraje	Helena1962
Klangmuster	patrón de sonidos	David Hollywood
Kleinvoliere	pajarera pequeña	(Non-member)
Mausfalbe	ratón	(Non-member)

Neufundländer	Terranova	Susana Sancho
Nutztiere	animales útiles	mareug
passgenau in 2 cm-Schritten	en secciones cada 2 cm, que pueden ajustarse precisamente a todas las anchuras...	(Non-member)
planbefestigte Flächen	superficies / suelos de pavimento liso	(Non-member)
Prüfeinsatz	testeo genético (en este caso)	Mariana García
Rangordnungsgefüge	sistema de jerarquía	Susana Sancho
Rösser	corcel	Alfredo Fernández Martínez
Sauenkreisel und Futterstreuer	comedero para cerdos / alimentador	Helena1962
Scheuklappen	anteojeras	emoreda
Schlachmasken	patrones de corte	(Non-member)
Spitz	Spitz	Susana Sancho
Staatsgestüt	yeguada estatal	(Non-member)
Stallpflicht	Confinamiento / Obligación de mantener a cubierto	René Cofré Baeza
Staupegebiss	dentadura de moquillo	Susana Sancho
Steckbriefe Hunde Hospiz	Ficha de identificación del hospicio para perros	Sandra Cifuentes Dowling
Strahl	ranilla	Maria San Martin
Stuttgarter Hundeseuche	leptospirosis canina o enfermedad de Stuttgart	Susana Sancho
Teckel	Teckel	Susana Sancho
Tiefstreustall	Establo de/con distribución horizontal	Mariana García
tierartübergreifend	no específicos de un ganado en concreto	...

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)