ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Automotive / Cars & Trucks (952)
German to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Übernahmeteile Partes suministradas por terceros Walter Blass
E/E Komponenten = elektronisch/elektrische Komponenten componentes eléctricos y electrónicos Cristina intern
ET-Versorgung suministro de piezas de recambio (Ersatzteil) Pablo Bouvier
"härteren" Verbrennung combustión "más dura" Tomás Cano Binder, CT
"Hilfe mit dem Satz!" "Otra opción..." (Non-member)
(Gang) rutscht rein entra (la marcha) Lucía Paz
(V10-Triebwerk mit FSI-Direkteinspritzung und) Biturbo-Aufladung (motor V10 con inyección directa FSI y) turbocompresor doble (Non-member)
(V10-Triebwerk mit) FSI-Direkteinspritzung (und Biturbo-Aufladung) Inyección directa de gasolina (FSI) (Non-member)
*über Kreuz gleich*, (in diesem Kontext) igual en sentido inverso Mariana T. Buttermilch
*Freigaberelevante* Korrosionsprüfung bei M-Teilen ist der K-Test ensayo de corrosión necesario para la aprobación (final) Mariana T. Buttermilch
1 3/8“ 6-teilig Keilwellenprofil Un perfil del eje en seis partes de 3/8 pulgadas (Non-member)
2-Endrohr doble tubo final (Non-member)
3-Punkt-Schritt- Regelung regulación de paso de 3 puntos Mariana T. Buttermilch
3. Rutsche 3ª canaleta (Non-member)
318ti BMW 318ti. (Non-member)
6-Gang-Split caja (automática) de 6 velocidades sincronizadas (Non-member)
7/13 -polig 7/13 polos María Bernabeu Blanes
8000 1/min 8000 rpm (Non-member)
A-Säule montante A, poste A (menos usual) (Non-member)
Abblendlichtscheinwerfer Luces/luz de cruce Mariana T. Buttermilch
Abdeckrahmen marco protector (Non-member)
Abdeckung Stössfänger a + e Protección parachoques desmontar y montar Scheherezade Suria Lopez
abfragen consultar Fabio Descalzi
Abholmacht Poder para proceder al retiro Walter Blass
ablassen bajar Fabio Descalzi
Ablegewagen Vehículo de distribución (Non-member)
Abnahmenummer Número de homologación Daniel Canteros
Abrollcontainer Contenedor rodante René Cofré Baeza
absatteln desenganchar (Non-member)
Absenken bajar Fabio Descalzi
Absenkung ajuste vertical descendente (Non-member)
Abstreiferwalze cilindro/rodillo separador (Non-member)
Absturzsicherung aseguramiento contra caída Fabio Descalzi
Abwasseranfall volumen de efluentes/aguas residuales Mariana T. Buttermilch
Abwerkpreis, Preis ab Werk (hier ungebräuchlich: Freiwerkpreis) EXW (incoterm) ex fábrica (Non-member)
Achsdurchtrieb dispositivo/mecanismo transversal del eje (Non-member)
Achsfreiheber elevador auxiliar Mariana T. Buttermilch
acrónimo: DISS DOE Integrated Security System (Non-member)
ADAC RACE (Non-member)
Agenturware lt. Beleg automóvil de agencia, según recibo Scheherezade Suria Lopez

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy